Definicje „bitte“ w Słownik ortografii niemieckiej

bịt·te PART.

1.

verwendet, um auf höfliche Weise etwas zu verlangen

Darf ich bitte das Fenster öffnen?

Würdest du mir bitte die Butter reichen?

2.

verwendet als Antwort auf eine Frage oder Bitte

Ja, bitte, öffnen Sie ruhig das Fenster!

Bitte, hier ist die Butter!

3.

verwendet, um jdn aufzufordern, er solle sein Anliegen vortragen

Ja, bitte, Sie wünschen?

na bitte! pot. (verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ohnehin gewusst oder angenommen hat)

Bitte? (Verwendet, um jdn aufzufordern, eine sprachliche Äußerung zu wiederholen (weil man sie akustisch nicht verstanden hat))

schön bitte/Bitte sagen

Klein- oder Großschreibung → R 4.5

die Bịt·te <-, -n>

an jdn gerichteter Wunsch

eine freundliche/höfliche Bitte äußern

jdm eine Bitte abschlagen/erfüllen

etwas nur auf jemands Bitte hin tun

Das war nur eine Bitte, keine Forderung!

das Bịt·ten <-s>

bịt·ten <bittest, bat, hat gebeten> CZ. z dop.

1.

jd bittet jdn um etwas

eine Bitte aussprechen (um etwas zu erhalten); jdn fragen, ob er oder sie etwas Bestimmtes tun kann

Ich bitte um Entschuldigung.

Sie hat um Auskunft/Hilfe gebeten.

2.

jd bittet jdn zu etwas C./sich

podn. einladen

Darf ich Sie zum Essen bitten?

Sie hat ihn für morgen Nachmittag zu sich gebeten.

Przykładowe zdania ze słowem bitte

Bitte? (Verwendet, um jdn aufzufordern, eine sprachliche Äußerung zu wiederholen (weil man sie akustisch nicht verstanden hat))

Bitte zahlen!/Zahlen, bitte! (verwendet, um in einem Restauarant oder einem Café o.Ä. den Kellner um die Rechnung zu bitten)

schön bitte/Bitte sagen

na bitte! pot. (verwendet, um auszudrücken, dass man etwas ohnehin gewusst oder angenommen hat)

bitte wenden (bitte umdrehen und auf der anderen Seite weiterlesen)

Wie bitte? pot. (verwendet, um Verwunderung oder auch Ärger auszudrücken)

Na bitte!

Ja, bitte, Sie wünschen?

Ihr Kaffee, bitte sehr.

Nehmen Sie bitte Platz. (Setzen Sie sich bitte.)

Noch ein Pils, bitte!

Stell dich bitte hintenhin.

Fräulein, die Rechnung bitte!

Kommt bitte mal hierher!

Bitte keine Werbung einwerfen!

Gehen Sie bitte weiter!

Bitte ein Achtel Rotwein!

Rede bitte etwas deutlicher!

Werde bitte nicht unsachlich!

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus diesem Grund sind Polizei und Stadtverwaltung an die Organisatoren herangetreten mit der Bitte, doch noch einen Zug anzumelden.

de.wikipedia.org

Seiner Bitte, ihn wegen finanzieller Nöte seiner Mutter vorzeitig zur Emanzipation zuzulassen, wurde entsprochen.

de.wikipedia.org

Die Staatskommission entsprach dieser Bitte am nächsten Tag, einem Ruhetag für die Besatzung, ordnete aber an, sämtliche wissenschaftlichen Geräte abzuschalten.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Weitere Bitten bezogen sich auf die Sanierung von Altbauwohnungen und des städtischen Theaters.

de.wikipedia.org

Ausdruck des Bedürfnisses nach Schutz vor übermäßigem Werben sind Robinsonlisten, Spamfilter, Fernseh-Zapping, Werbeblocker und Briefkastenaufdrucke „keine Werbung bitte“.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl Bußgebet als auch eine Bitte für Verstorbene.

de.wikipedia.org

Auf eindringliche Bitte des Politbüros zog er die Drohung zurück.

de.wikipedia.org

Er kam dieser Bitte zunächst nach, indem er in seiner Zelle einem kleinen Kreis den Römerbrief auslegte.

de.wikipedia.org