jemanden w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła jemanden w niemiecki»perski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
jemanden aufklären
برای کسی توضیح دادن barāj-e kasi touzih dādan
    jemanden aufklären (sexuell)
    آموزش جنسی دادن āmuzeš-e ğensi dādan
      jemanden entlasten (Arbeit abnehmen)
      کار کسی را سبک کردن kār-e kasi rā sabok kardan
        jemanden schlechtmachen (herabsetzen)
        بدگویی کسی را کردن bad-guji-je kasi rā kardan
          jemanden ausweisen
          اخراج كردن exrāğ kardan
            jemanden ausweisen
            رد مرز كردن radd-e marz kardan
              jemanden ausweisen
              دیپورت کردن diport kardan Afg
                für jemanden sorgen
                از كسی مراقبت كردن az kasi morāġebat kardan
                  für jemanden sorgen
                  غم کسی راخوردن ġam-e kasi rā xordan Afg
                    jemanden stationär behandeln
                    کسی را بستری و درمان کردن kasi rā bastari wa darmān kardan
                      jemanden bitten
                      در خواست كردن dar-xāst kardan
                        sich verlieben in jemanden
                        عاشق كسی شدن āšeġ-e kasi šodan
                          jemanden ausrufen lassen
                          نام کسی را صدا کردن nām-e kasi rā sedā kardan

                            jemanden Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

                            jemanden an etwas beteiligen
                            کسی را در کاری/چیزی سهیم کردن kasi rā dar kāri/čizi sahim kardan
                              sich verlieben in jemanden
                              عاشق كسی شدن āšeġ-e kasi šodan
                                jemanden stationär behandeln
                                کسی را بستری و درمان کردن kasi rā bastari wa darmān kardan
                                  jemanden von der Arbeit ablenken
                                  حواس کسی را (موقع کار) پرت کردن hawās kasi rā (mouġe'-e kār) part kardan
                                    jemanden in/im Verdacht haben
                                    به‌كسی مشكوك بودن be-kasi maškuk budan
                                      jemanden als vermisst melden
                                      کسی را مفقودالاثر اعلام کردن kasi rā mafġud-ol-asar e'lām kardan
                                        die Schuld auf jemanden schieben
                                        تقصیر/ گناه را به‌گردن كسی انداختن taġsir/gonāh rā be-gardan-e kasi andāxtan
                                          sich in jemanden (od jemandes Lage) versetzen
                                          خود را جای کسی گذاشتن xod rā ğāj-e kasi gozāštan
                                            jemanden auf et aufmerksam machen
                                            كسی را متوجه چیزی كردن kasi rā motewağğeh-e čizi kardan
                                              jemanden von etwas abhalten (hindern)
                                              کسی را از انجام کاری بازداشتن kasi rā az anğām-e kāri bāz dāštan

                                                Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

                                                niemiecki
                                                Da der Swapspeicher jedes Teilnehmers stark verschlüsselt ist, kann niemand wissen, was er gerade aus seinem Swapspeicher an jemanden anderen hochlädt.
                                                de.wikipedia.org
                                                Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.
                                                de.wikipedia.org
                                                Das Wort ramschen – jemanden anramschen – bedeutet so viel wie Händel suchen.
                                                de.wikipedia.org
                                                Dinge wie gutes Benehmen, aufzusagen, ohne jemanden zu erzürnen und dabei möglichst unerkannt zu bleiben, oder die Gastfreundschaft der Dorfbewohner nicht überzustrapazieren, sind selbstverständlich.
                                                de.wikipedia.org
                                                Bildungssprachlich abwertend bezeichnet Querulant jemanden, der sich unnötigerweise beschwert und dabei starrköpfig auf sein zum Teil vermeintliches Recht pocht.
                                                de.wikipedia.org
                                                Seit 1820 wird lancer auch verwendet für: „Etwas oder jemanden fördern, indem man es bekannt macht, es zur Geltung bringt“.
                                                de.wikipedia.org
                                                In der aktuellen Kanzleisprache ist diese Aussageform noch in der Redeweise jemanden abschlägig bescheiden präsent.
                                                de.wikipedia.org
                                                Obwohl der Räuber nicht die Absicht hatte, den Tankstellenwart zu töten (die Waffe war ein Imitat), kann das Richten einer Waffe auf jemanden objektiv zu einem Schock führen.
                                                de.wikipedia.org
                                                Die Parteien des Oppositionsbündnisses hatten sich geeinigt, abwechselnd jemanden für diese Position zu stellen.
                                                de.wikipedia.org
                                                In manchen Ländern wird es gerichtlich als eine Beleidigung der Ehre einer Person angesehen, jemanden öffentlich als homosexuell zu bezeichnen.
                                                de.wikipedia.org

                                                Przeszukaj słownik

                                                niemiecki

                                                Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
                                                Przeszukaj słowniki
                                                Najbardziej popularne