Tłumaczenia dla hasła „Äon“ w niemiecko » polski słowniku

Äo̱n <‑s, ‑en> [ɛ​ˈoːn, ˈɛːɔn, pl: ɛ​ˈoːnən] RZ. r.m. meist l.mn. podn.

Äon

wieczność r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem dient ein solches Leiden einem hohen Ziel: Es leitet den neuen Äon ein.

de.wikipedia.org

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org

Da dieser Äon nie mehr enden wird, ist die Übersetzung "Ewigkeit" legitim.

de.wikipedia.org

Die sieben Äonen des untersten Himmelskreises sind die Weltschöpfer.

de.wikipedia.org

Diese Äonen sind paarweise geordnet und werden nicht als Abstrakta verwendet, sondern stellen Hypostasen oder Personifikationen einzelner Eigenschaften der ihnen zugrundegelegten Göttlichkeit dar.

de.wikipedia.org

Das Tonium gehört zum Proterozoikum, dem dritten (vorletzten) Äon der Erdgeschichte.

de.wikipedia.org

Jahren der wahrscheinlich älteste Stein der Erde und würde eine völlig neue Sicht auf dieses Äon ermöglichen.

de.wikipedia.org

Wenn aber der Geist aus den heiligen Äonen herab kommt, erheben sie sich.

de.wikipedia.org

Diese Porosität ermöglicht es, dass Krater über Äonen nahezu unverändert verbleiben.

de.wikipedia.org

Eine kommentierte Tabelle der Äonen und ihrer Untergliederungen findet sich im Artikel Geologische Zeitskala.

de.wikipedia.org