Tłumaczenia dla hasła „Calendula“ w niemiecko » polski słowniku

Blẹndung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Blendung

oślepienie r.n.

Blendung

olśnienie r.n.

Kalẹnder <‑s, ‑> [ka​ˈlɛndɐ] RZ. r.m.

Kalender

kalendarz r.m.

Kalender (Wandkalender)

kalendarz ścienny

Kalender (Abreißkalender)

bloczek r.m. kalendarzowy

Kalender (Terminkalender)

terminarz r.m.

Kalender (Taschenkalender)

kalendarz kieszonkowy

der gregorianische/julianische Kalender

kalendarz gregoriański/juliański

elektronischer Kalender INF.

kalendarz elektroniczny

Vollẹndung¹ <‑, ‑en> [fɔl​ˈʔɛndʊŋ] RZ. r.ż.

1. Vollendung (das Vollenden, Vollendetsein):

Vollendung

ukończenie r.n.

etw steht kurz vor der Vollendung

coś jest na ukończeniu

mit [o. nach] Vollendung des 18. Lebensjahres fig

po ukończeniu osiemnastego roku życia

2. Vollendung podn. (Krönung: des Schaffens):

Vollendung

zwieńczenie r.n.

Vollendung

ukoronowanie r.n.

Kalẹnderjahr <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Kalenderjahr

rok r.m. kalendarzowy

in diesem Kalenderjahr

w tym roku kalendarzowym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Trivialname leitet sich von der Pflanzengattung der Ringelblumen (Calendula) ab, aus denen der Naturstoff verestert als Triacylglycerid erstmals isoliert wurde.

de.wikipedia.org

An einem Standort an dem Calendula maritima zusammen mit Calendula suffruticosa subsp. fulgida vorkommt, gibt es Hybriden zwischen beiden Taxa, die fertil sind und die sogar rückkreuzen.

de.wikipedia.org

Teilweise werden darin bereits vorher beschriebene Behandlungen aufgenommen, einiges war aber völlig neu, auch einige Pflanzen galten bis dahin nicht als heilend, zum Beispiel die Ringelblume, Calendula officinalis.

de.wikipedia.org