Tłumaczenia dla hasła „Fittich“ w niemiecko » polski słowniku

Fịttich <‑[e]s, ‑e> [ˈfɪtɪç] RZ. r.m.

Fittich podn.:

Fittich

skrzydło r.n.

zwroty:

jdn unter seine Fittiche nehmen żart. pot.

brać [f. dk. wziąć] kogoś pod swoje skrzydła fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter den Fittichen des Herrn stehend, nimmt das Schicksal des Autors seinen Lauf.

de.wikipedia.org

Sie nahm den jungen Amerikaner unter ihre Fittiche und vermittelte ihm verschiedene Tricks und Kniffe ihrer Branche.

de.wikipedia.org

Sie beschließt, den jungen Mann unter ihre Fittiche zu nehmen und seine Songs in ihrer Show aufzuführen.

de.wikipedia.org

Der erfahrene Cudlip nimmt das Greenhorn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Unter der Bedingung, dass er genauso behandelt würde wie die übrige Mannschaft nahm ihn der alte Klapperzahn unter seine Fittiche und bildete ihn aus.

de.wikipedia.org

Nach den ersten zwei Lebensjahren wird das Kind von den am besten dafür geeigneten Frauen zur Weiterbildung unter ihre Fittiche genommen.

de.wikipedia.org

Er reicht ihm die Hand und nimmt ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Er nahm ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang gehörte es zu einer Selbstverständlichkeit, dass die älteren Geschwister ihre Jüngeren sozusagen "unter die Fittiche nahmen" und ihnen Unterstützung bei den ersten Schritten ins spätere Berufsleben gaben.

de.wikipedia.org

Nach geglücktem Versuch nahm der Zirkusperformer ihn schließlich unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org