Tłumaczenia dla hasła „Fittich“ w niemiecko » włoski słowniku

Fittich <-[e]s, -e> RZ. m geh

Fittich

ala f

jemanden unter seine Fittiche nehmen

prendere qn sotto la propria ala

Fittich RZ.

Hasło od użytkownika

Fittich (Flügel) r.m. poet.

ala r.ż.

jdn unter seine Fittiche nehmen (jdn unter seinen Schutz nehmen) przen. żart.

prendere qu sotto la propria ala przen. żart.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In diesem Zusammenhang gehörte es zu einer Selbstverständlichkeit, dass die älteren Geschwister ihre Jüngeren sozusagen "unter die Fittiche nahmen" und ihnen Unterstützung bei den ersten Schritten ins spätere Berufsleben gaben.

de.wikipedia.org

Er nahm ihn unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Nachdem dieser 1715 verstorben war, nahm seine Schwiegermutter den Besitz wieder unter ihre Fittiche.

de.wikipedia.org

Der nahm den jungen Fahrer unter seine Fittiche.

de.wikipedia.org

Auch die Basen der großen Hand- und Armdecken sowie des Fittichs sind weiß, so dass der zusammengelegte Flügel eine doppelte Binde zeigt.

de.wikipedia.org

Sie nahm den jungen Amerikaner unter ihre Fittiche und vermittelte ihm verschiedene Tricks und Kniffe ihrer Branche.

de.wikipedia.org

Der alte Sportler hatte ihn unter seine Fittiche genommen und zu einem hervorragenden Athleten trainiert.

de.wikipedia.org

Unter der Bedingung, dass er genauso behandelt würde wie die übrige Mannschaft nahm ihn der alte Klapperzahn unter seine Fittiche und bildete ihn aus.

de.wikipedia.org

Das Fräulein nimmt den Ankömmling unter die Fittiche.

de.wikipedia.org

In mehreren Geschichten erfährt man, dass er zwar einen äußerst wohlhabenden Lebensstil mit Chauffeur und Limousine pflegt, aber noch immer unter den Fittichen seiner Mutter steht.

de.wikipedia.org