Tłumaczenia dla hasła „Hand reichen“ w polsko » niemiecki słowniku

oddać komuś rękę

die Hand fürs Leben reichen podn., przest

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

Tłumaczenia dla hasła „Hand reichen“ w niemiecko » polski słowniku

jdm seine Hand hilfreich reichen

podawać [f. dk. podać] komuś [swą] pomocną dłoń

jdm die Hand zum Gruß reichen

[po]dawać [f. dk. podać] komuś rękę na powitanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Hauptdarsteller erkennt einen Riss im Universum, hinter dem ein großer Bruder (im positiven Sinne) ihm die Hand reichen will.

de.wikipedia.org

Doch die Jungfer befiehlt ihnen, den Wettlauf als eine vom Himmel auferlegte Probe zu betrachten, und will erst dem Sieger ihre Hand reichen.

de.wikipedia.org

Viele Obergeschosse kragten deutlich über das vorige aus, so dass sich die Bewohner der obersten Geschosse teilweise über die Gasse hinweg die Hand reichen konnten.

de.wikipedia.org

Sie wirft der Direktorin der Schule unbarmherzige und intolerante Erziehungsmethoden vor und zeigt bessere Wege auf – „eine Hand reichen“.

de.wikipedia.org

Er stand in der Wirtsstube und wollte eben dem Wirt die Hand reichen zum Abschied.

de.wikipedia.org

Auf dem Bild sind Papst und Sultan zu sehen, die sich komplizenhaft die Hand reichen.

de.wikipedia.org