Tłumaczenia dla hasła „Idyll“ w niemiecko » polski słowniku

Idyll <‑s, ‑e> RZ. r.n. (friedliches Leben)

Idyll

idylla r.ż.

Idyll

sielanka r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist leidenschaftlicher Maler und Raucher, doch jeden Montagmorgen wird er aus seiner Idylle gerissen.

de.wikipedia.org

Motive der ersten Richtung sind Engel, Hirten-Idyllen, religiöse Motive, und „reine und keusche“ meist in lange, weiße Gewänder gehüllte Frauengestalten.

de.wikipedia.org

Die vielfältigen Themen reichen in ihrer Darstellung von der Idylle zur zeitkritischen Satire und Karikatur.

de.wikipedia.org

Dann wieder Idylle, ein Fluss, auf dem Enten schwimmen, ein Landbauernhof und zurück geht es in die Stadt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Dachterrasse wurde inmitten der Innenstadt ein Idyll mit Dachbegrünungen geschaffen.

de.wikipedia.org

Auch ein fressender Feldhase und ein ruhender Stier prägen die Idylle.

de.wikipedia.org

Eines Tages wird ihre Idylle zerstört, als sich gewaltige Explosionen am Himmel zeigen und brennende Raumschiffe auf den Planeten stürzen.

de.wikipedia.org

In der deutschsprachigen Literatur hatte die Idylle im 18. Jahrhundert eine Blütezeit.

de.wikipedia.org

Die Monatsarbeiten finden in einer ruhigen, wohlgeordneten Idylle statt, in der die Menschen das verlorene Paradies gleichsam wiedergefunden zu haben scheinen.

de.wikipedia.org

Mit seiner kleinen Familie erfreut er sich am Idyll des deutschen Weihnachtsfestes.

de.wikipedia.org