Tłumaczenia dla hasła „Luftschloss“ w niemiecko » polski słowniku

LụftschlossNP <‑es, ‑schlösser> RZ. r.n. meist l.mn. fig

Luftschloss

zamki r.m. l.mn. na lodzie fig

Luftschlösser bauen

budować zamki na lodzie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Teilweise halten niedersächsische Landespolitiker den Bau für ein Luftschloss, weil die Finanzierung nicht gesichert sei.

de.wikipedia.org

Sie wird nicht als eine stetige Anhäufung von unfehlbaren Wahrheiten verstanden, andererseits aber auch nicht als Bau von Luftschlössern.

de.wikipedia.org

Ihre Luftschlösser sind fern der Realität.

de.wikipedia.org

So sind Titel wie Luftschloss thematisch ernst, wohingegen das Lied Mitten in der Nacht humorvoll ist.

de.wikipedia.org

Unter einem Luftschloss versteht man eine Vorstellung oder einen Plan von etwas, das man sich ersehnt, herbeiwünscht oder erträumt, das aber bei vernünftiger Betrachtung nicht realistisch ist.

de.wikipedia.org

Anders als im norwegischen Märchen vom Luftschloss ist im Film das Motiv der Bild-Prinzessin noch vielschichtiger.

de.wikipedia.org

Mit den Jahren verflüchtigen sich die Luftschlösser.

de.wikipedia.org

Er zeichnete für die Musik von Spielfilmen wie Der Hals der Giraffe, dunkelblaufastschwarz und Luftschlösser verantwortlich.

de.wikipedia.org

Als das Luftschloss vollendet ist, wird es sogleich von der wütenden Würgipumpa zerstört.

de.wikipedia.org

Mittlerweile wird der Begriff ähnlich wie der des Luftschlosses verwendet: als eine Utopie ohne Bodenhaftung, also ohne Realitätssinn.

de.wikipedia.org