Tłumaczenia dla hasła „Meisterung“ w niemiecko » polski słowniku

Me̱i̱sterung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Meisterung:

Meisterung (von Problemen, Aufgaben)

rozwiązanie r.n.

Meisterung (einer Situation)

opanowanie r.n.

2. Meisterung (Bezwingung: der Emotionen):

Meisterung

poskromienie r.n.

Meisterung

pohamowanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sondern es geht darum, dem Patienten zu einer Form von Selbstbewusstsein zu verhelfen zur Bewusstwerdung der eigenen Potenziale der Selbsthilfe zur Meisterung einer kritischen Lebenssituation.

de.wikipedia.org

Das Streben der Renaissance-Hermetiker nach Erfassung und Meisterung verborgener Naturkräfte sei ein Vorläufer der modernen Forschung gewesen, welche die Geheimnisse der Natur durch das Experiment enträtseln wolle.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er zur Entstehung: Die Evolutionslisten reden darum von einem dem individuellen Wissensgewinn vorgegebenen ratiomorphen (vernunftsähnlichen) Apparat, der zur Meisterung der Lebensprobleme unserem Verstand vorgegeben ist.

de.wikipedia.org

Nach ihrem Wirken als Hochschullehrerin war die Pianistin in Fachkreisen bekannt für ihre wertvollen Hilfestellungen bei der Meisterung spieltechnischer Probleme.

de.wikipedia.org

Die Meisterung der Begierde ist aber die andere Seite der Tapferkeit.

de.wikipedia.org

Er ist immer der alte geblieben, der seine Sensationen mit der ihm eigentümlichen Meisterung von Eleganz und Bravour ausführt.

de.wikipedia.org

Dadurch bewiesen sie ihre Meisterung von Kontrolle, Gleichgewicht, Geschmeidigkeit und Kanteneinsatz, was es ihnen ermöglichte, exakte und saubere Muster auf dem Eis auszuführen.

de.wikipedia.org

Er muss die entscheidenden zivilen Aufgaben erkennen und sich ihnen mit allen Kräften widmen, die zu ihrer Meisterung nötig sind.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist Meisterung des Schicksals und Freiheit vom Leiden.

de.wikipedia.org

Die anale Lust beinhaltet Gefühle der Autonomie, der Meisterung, des Trotzes und Stolz auf das eigene Produkt.

de.wikipedia.org