Tłumaczenia dla hasła „melancholisch“ w niemiecko » polski słowniku

I . melancho̱lisch [melaŋ​ˈkoːlɪʃ] PRZYM.

melancholisch Mensch, Anblick:

melancholisch

melancholijny

II . melancho̱lisch [melaŋ​ˈkoːlɪʃ] PRZYSŁ.

melancholisch sagen:

melancholisch

melancholijnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Anonymität und Isolation jeder einzelnen Figur heben noch zusätzlich das melancholische Gefüge einer jeden Szene an.

de.wikipedia.org

Für ihn stellt die Komposition eine melancholische Sammlung von Erinnerungen an Begebenheiten dar.

de.wikipedia.org

Um vom Hunger abzulenken, spielt ein Pfeifer ein melancholisches Lied der Gascogne.

de.wikipedia.org

Tagore-Lieder trugen in vielen Filmen zu einer melancholischen Atmosphäre bei.

de.wikipedia.org

Die häufig düster-melancholische Färbung ihrer Musik ließ Hörer zuweilen eine pessimistische Grundhaltung vermuten.

de.wikipedia.org

Als Gegenstück zu dieser melancholischen Nostalgie ist die eher unheimliche Erscheinung eines offensichtlich geistig verwirrten Landstreichers zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Text erzählt ebenfalls von einem Astronauten, der die Verbindung zur Bodenstation verliert und dadurch melancholisch wird.

de.wikipedia.org

Ein besonderer Blickfang sind dabei vor allem die großen Augen mit ihrem melancholischen Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die melancholische Atmosphäre mit Darstellungen von exzessivem Drogenkonsum sowie einzelnen dramatischen Szenen von Ausgrenzung und Demütigung kann Kinder unter 12 Jahren emotional überfordern.

de.wikipedia.org

Die Songtexte sind in spanischer Sprache und oft melancholischen Charakters.

de.wikipedia.org