Tłumaczenia dla hasła „Nadelstichen“ w niemiecko » polski słowniku

Na̱delstich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

1. Nadelstich (Stich mit der Nadel):

Nadelstich

ukłucie r.n. igłą

etw mit ein paar Nadelstichen annähen

przyszyć coś kilkoma ruchami igły

2. Nadelstich (Nähnadelstich):

Nadelstich

ścieg r.m.

3. Nadelstich fig (kleiner Angriff):

Nadelstich

docinek r.m.

Nadelstich

szpila r.ż. fig pot.

jdm Nadelstiche versetzen

docinać komuś

Przykładowe zdania ze słowem Nadelstichen

etw mit ein paar Nadelstichen annähen

przyszyć coś kilkoma ruchami igły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei muss berücksichtigt werden, dass er Verfahren zur Wundversorgung entwickelte, die ganz oder teilweise ohne das Setzen von Nadelstichen auskamen.

de.wikipedia.org

Die Lackoberfläche bleibt dadurch frei von Nadelstichen.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist die ausgeprägte Neigung zu Nadelstichen bei höheren Schichtdicken, die der Abspaltung von Wasser während der Vernetzung resultiert.

de.wikipedia.org

Seinen Anfang nehme dieser Zustand gelegentlich in „kleinen Nadelstichen, durch die eine selbstgefällige Gesellschaft belästigt und vielleicht ein gemeinschaftliches Gefühl des Andersdenkens verstärkt werden soll“ (S. 170).

de.wikipedia.org

Die Bewegung zwischen je zwei Nadelstichen wird dem Rahmen mit Hilfe eines Storchschnabels (Pantographen) übertragen.

de.wikipedia.org

In ihren sinnlich greifbaren Fotoübernähungen und -vernähungen spinnt sie mit schonungslosen Nadelstichen Fäden über fotografische Selbstporträts, reißt Innenwelten auf und verschließt wiederum die so entstandenen Verletzungen mit Nadel und Faden.

de.wikipedia.org