Tłumaczenia dla hasła „szpila“ w polsko » niemiecki słowniku

szpila <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ʃpila] RZ. r.ż.

szpila (duża szpilka):

szpila

große Nadel r.ż.

zwroty:

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać komuś szpile

jdn mit boshaften Bemerkungen piesacken pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bardzo liczne są szpile różnych typów, a także bransolety i naramienniki, diademy z blachy brązowej, różnego rodzaju tarczki, wisiorki czy guzki.

pl.wikipedia.org

Jest to szpila absolutna, ponieważ reguły szachów zobowiązują białych do odpowiedzi na szacha (jeśli to możliwe).

pl.wikipedia.org

Za artystką podążają baletnice, również ubrane w ciemne stroje, poruszające się przy pomocy wielkich rozmiarów szpil.

pl.wikipedia.org

Znaleziono tu m.in. szpilę brązową (fragment) i przedmioty krzemienne.

pl.wikipedia.org

W grobach, oprócz popielnic, znaleziono też glinianą szpulę, szpile żelazne i brązowe, bransoletę żelazną i brązowy zwój.

pl.wikipedia.org

W mieście dochodzi do zabójstw, a wspólną cechą ofiar jest torbiel za uchem przebita szpilą.

pl.wikipedia.org

Jako że szpila jest bezpośrednim atakiem na cenniejszą figurę, powszechnie uważa się go za znacznie silniejszą i skuteczniejszą groźbę niż związanie.

pl.wikipedia.org

Rzadko spotykane są natomiast szpile brązowe, które można podzielić na trzy typy: z główką kapturkowatą lub stożkowatą, rozklepaną i zawiniętą do środka.

pl.wikipedia.org

Wyroby kościane spotyka się równie rzadko: znamy szpile z czworoboczną, płaską, przekłutą główką oraz fragmenty igieł kościanych.

pl.wikipedia.org

Sprzączka może być zaopatrzona w więcej niż jedną szpilę (np. w dwie, tak jak w paskach pokazanych na dolnym zdjęciu po prawej).

pl.wikipedia.org