Tłumaczenia dla hasła „wsadzać“ w polsko » niemiecki słowniku

wsadzać <‑dza> [fsadzatɕ], wsadzić [fsadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wsadzać (umieszczać):

wsadzać

hineintun

wsadzać

[hinein]stecken

wsadzać ręce do kieszeni

die Hände in die Taschen stecken

wsadzać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben

pot. wsadzić kij w mrowisko

Unruhe stiften

wsadzać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

wsadzać komuś szpile

jdm gegenüber spitze Bemerkungen machen

wsadzać komuś szpile

sein Gift gegen jdn versprühen

nie wsadzaj nosa do cudzego prosa [lub trzosa] przysł.

man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken

2. wsadzać (pomóc wsiąść):

wsadzić kogoś do samochodu/na statek

jdm in den Wagen/auf das Schiff helfen

3. wsadzać pot. (zamykać w więzieniu):

wsadzać

einsperren

wsadzać

einbuchten pot.

Przykładowe zdania ze słowem wsadzać

wsadzać komuś szpile

jdm Nadelstiche versetzen

wsadzać ręce do kieszeni

die Hände in die Taschen stecken

wsadzać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben

wtrącać [lub wsadzać] swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben pot.

wsadzać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zimą 1944 utopił dwóch więźniów, wsadzając im głowy do beczki z wodą.

pl.wikipedia.org

I tak przykładowo na początku 1943 zamordował rosyjskiego więźnia naciskając jego krtań o krawędź wiadra, a w marcu 1943 utopił więźnia narodowości holenderskiej, wsadzając jego głowę do wiadra z wodą.

pl.wikipedia.org

Wynik soboru był taki, ponieważ wcześniej po dysputach teologicznych między przeciwnikami i zwolennikami kultu wsadzano ikonofilskich biskupów do więzień.

pl.wikipedia.org

Bree rozwala go wsadzając go do wody co powoduje spięcie.

pl.wikipedia.org

Po wyrośnięciu formowano bochenki chleba, które wsadzano do pieca na łopacie.

pl.wikipedia.org

Według większości źródeł zabito go, wsadzając mu w odbyt rozżarzone żelazo.

pl.wikipedia.org

Judyta wychodzi z namiotu i podaje głowę służącej, a ta wsadza ją do torby na żywność.

pl.wikipedia.org

Następnie dwa snopy związywał powrósłem tuż pod kłosami, wsadzał kijek między snopki i obracał jeden snopek wokół drugiego o 360 stopni.

pl.wikipedia.org

Następnie skazanych wyprowadzano na dziedziniec więzienny i wsadzano do specjalnie wyposażonego, zadaszonego samochodu z kuloodpornymi burtami.

pl.wikipedia.org

Swoim czułym węchem szukają też stworzeń podziemnych, a następnie wsadzają dziób do ziemi, szukając ich.

pl.wikipedia.org