Tłumaczenia dla hasła „versprühen“ w niemiecko » polski słowniku

I . versprü̱hen* CZ. cz. przech.

1. versprühen (zerstäuben):

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [f. dk. rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

die Lokomotive versprüht Funken

lokomotywa r.ż. sypie iskry

2. versprühen fig (ausstrahlen):

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

II . versprü̱hen* CZ. cz. nieprzech. podn. (Funken)

versprühen

sypać podn.

Przykładowe zdania ze słowem versprühen

Wasser/ein Pflanzenschutzmittel versprühen

rozpylać [f. dk. rozpylić] wodę/środki ochrony roślin

Optimismus/Geist versprühen

tryskać optymizmem/dowcipem fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie versprüht Gas, welches die Ratten zu töten, oder zumindest vertreiben zu scheint.

de.wikipedia.org

1927 entstand unter anderem die C 32, eines der weltweit ersten Agrarflugzeuge, das 750 kg Schädlingsbekämpfungsmittel versprühen konnte.

de.wikipedia.org

Was also übrig bleibt ist eine Hülle von Serie, die lediglich ein unangenehmes Gefühl von Anteilnahme versprüht.

de.wikipedia.org

Die Wertschöpfung solcher Plantagen liegt beim Dreißigfachen pro Hektar und Jahr gegenüber normaler Waldwirtschaft; es werden jedoch mehr Zäune gesetzt und Pestizide versprüht.

de.wikipedia.org

Um die hohe Luftfeuchtigkeit zu erreichen, wird an den Lüftungseinlässen Wasser versprüht.

de.wikipedia.org

Da Alkohol leicht verdunstet, sollte er nicht versprüht werden.

de.wikipedia.org

Nützt dies nichts, kann er aus seiner Analdrüse ein übelriechendes Sekret versprühen.

de.wikipedia.org

Auf der einen Seite kann man selber bestimmen, was auf der Fläche versprüht wird, d. h. es muss nicht unbedingt Wasser verteilt werden.

de.wikipedia.org

Silberiodid wird mit Aceton gemischt aus Hagelfliegern versprüht, um in der Atmosphäre kleinste Kondensationskerne zur gezielten Regen- oder Hagelbildung zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die versprühten Luftschlangen sind stets einfarbig, allerdings können Luftschlangensprays in verschiedenen Farben hergestellt werden.

de.wikipedia.org