Tłumaczenia dla hasła „sypać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . sypać <‑pie; cz. prz. syp> [sɨpatɕ] CZ. cz. przech.

1. sypać < f. dk. sypnąć> (rozsypywać):

sypać piasek, mąkę

streuen

sypać piasek, mąkę

schütten

2. sypać < f. dk. sypnąć> pot. (zdradzać):

sypać

verraten

sypać

verpfeifen pot.

3. sypać (formować):

sypać okopy, wały

aufschütten

sypać okopy, wały

aufwerfen

II . sypać <‑pie; cz. prz. syp f. dk. sypnąć> [sɨpatɕ] CZ. cz. nieprzech. pot. (szafować)

sypać czymś

mit etw um sich B. werfen

III . sypać <‑pie; cz. prz. syp> [sɨpatɕ] CZ. bezosob.

[śnieg] sypie

es schneit

IV . sypać <‑pie; cz. prz. syp> [sɨpatɕ] CZ. cz. zwr.

1. sypać (spadać):

sypać się z czegoś (tynk)

von etw abfallen [o. abbröckeln]

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się z czegoś (iskry)

fliegen

sypać się z czegoś (iskry)

stieben

2. sypać < f. dk. sypnąć> (trafiać):

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln przen.

3. sypać < f. dk. sypnąć>:

sypać (występować w dużej ilości) (oklaski)

prasseln przen.

4. sypać pot. (rozpadać się):

sypać

zerfallen

5. sypać < f. dk. sypnąć> pot. (zdradzać się):

sypać

sich B. verraten

6. sypać < f. dk. sypnąć> (wydawać się nawzajem):

sypać

sich B. verraten

Przykładowe zdania ze słowem sypać

sypać czymś

mit etw um sich B. werfen

sypać jak z rękawa

[sich C. ] etw B. aus dem Ärmel schütteln

sypać się z czegoś (liście)

fallen

sypać się na kogoś (ciosy)

auf jdn niederprasseln przen.

sypać komuś piaskiem w oczy

jdm Sand in die Augen streuen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nad samochodem przelatuje samolot rolniczy, który jednak zamiast sypać pestycydami, wypuszcza rój motyli.

pl.wikipedia.org

W tak utworzoną szczelinę sypano rozżarzone węgle, które powodowały żarzenie całości przez ponad 9 godzin.

pl.wikipedia.org

Jedna trzecia legionistów kopała rowy i sypała szańce, podczas gdy pozostali legioniści z bronią w ręku osłaniali pracujących i odpierali ataki wojowników.

pl.wikipedia.org

Najpierw na dno morskie sypano piasek, potem pokruszone skały.

pl.wikipedia.org

Podczas oblężenia wikingowie prowadzili intensywne prace ziemne, sypano szańce i wykopano kanał dla okrętów.

pl.wikipedia.org

Im wydarzenie było bardziej przewidywalne tym mniej zawierało informacji: przykładem jest komunikat „zapowiedź, że w sierpniu nie będzie sypał śnieg”.

pl.wikipedia.org

Zaczęto go sypać w 1932 roku, a skończono w 1938 r.

pl.wikipedia.org

Następnie sypie na trumnę garść ziemi, która chwilę potem jest spuszczana w dół.

pl.wikipedia.org

Skończywszy mowę, kat ścina głowę śmierci, z której sypie się popiół, a z fałdów śmiertelnej koszuli wyskakuje czarny kot – wyobrażenie duszy.

pl.wikipedia.org

Drogi są zaśnieżone i do tego sypie śnieg.

pl.wikipedia.org