Tłumaczenia dla hasła „sypać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . sypać <-pie> CZ. cz. przech.

1. sypać f. dk. sypnąć (rozsypywać):

sypać

verter

2. sypać f. dk. sypnąć pot. pieniędzmi, podarunkami:

sypać

derrochar

3. sypać f. dk. u- okopy, wały:

sypać

levantar

4. sypać f. dk. sypnąć pot. (zdradzać):

sypać kogoś

vender a alguien

II . sypać <-pie> CZ. cz. bezosob.

sypie śnieg

está nevando

III . sypać <-pie> CZ. cz. zwr. sypać się

1. sypać (spadać):

sypać się tynk, liście

caer

sypać się iskry

saltar

2. sypać f. dk. sypnąć się (trafiać):

sypać się na kogoś ciosy

dar puñetazos a alguien

3. sypać f. dk. roz- pot. (rozpadać się):

sypać się

deshacerse

4. sypać f. dk. sypnąć się pot. (zdradzać się):

sypać się

delatarse

Przykładowe zdania ze słowem sypać

sypać kogoś

vender a alguien

sypać się na kogoś ciosy

dar puñetazos a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Im wydarzenie było bardziej przewidywalne tym mniej zawierało informacji: przykładem jest komunikat „zapowiedź, że w sierpniu nie będzie sypał śnieg”.

pl.wikipedia.org

Jednak, teraz bez wodza, koalicja plemion zaczęła się sypać.

pl.wikipedia.org

Tymczasem na uczestników wyprawy sypały się pochwały i nagrody.

pl.wikipedia.org

Nad samochodem przelatuje samolot rolniczy, który jednak zamiast sypać pestycydami, wypuszcza rój motyli.

pl.wikipedia.org

Gdy gdzieś biegnie, z jej włosów sypie się całe mnóstwo spinek do włosów.

pl.wikipedia.org

Wrzucili chłopa do dołu, wnet zaczęli sypać ziemię na niego, a ten rozedrzył się wniebogłosy.

pl.wikipedia.org

Jedna trzecia legionistów kopała rowy i sypała szańce, podczas gdy pozostali legioniści z bronią w ręku osłaniali pracujących i odpierali ataki wojowników.

pl.wikipedia.org

Otoczenie świątyni jest zaniedbane, mur się kruszy i sypie, wrastają w niego drzewa.

pl.wikipedia.org

Z płóciennych pokrowców, zbutwiałych ze starości, sypał się sproszkowany korek.

pl.wikipedia.org

Następnie sypie na trumnę garść ziemi, która chwilę potem jest spuszczana w dół.

pl.wikipedia.org