Tłumaczenia dla hasła „Nebenbuhler“ w niemiecko » polski słowniku

Ne̱benbuhler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈneːbənbuːlɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pot.

Nebenbuhler(in)

rywal(ka) r.m. (r.ż.)

Nebenbuhler(in)

konkurent(ka) r.m. (r.ż.)

Nebenbuhler(in)

współzawodnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Männchen z. B. des Berghüttensängers verhalten sich aggressiv gegen Nebenbuhler und wenden sich dann auch gegen das Weibchen, mitunter bis es das Nest verlässt.

de.wikipedia.org

Die Nebenbuhler können den Single während der Sendung kritisieren.

de.wikipedia.org

Statt den vermeintlichen Nebenbuhler zu erdolchen, legte ihm der Ehemann eine für einen Soldaten schreckliche Strafe auf.

de.wikipedia.org

In Folgen, in denen Märchen, Sagen oder Opern nachgestellt werden, wird ihm daher häufig die Rolle des Nebenbuhlers oder sogar des bösen Charakters zugeteilt.

de.wikipedia.org

So wurde ein einheimischer Nebenbuhler in die Handlung integriert und die Zuschauer sollten selbst entscheiden, wer am Ende als Sieger aus dem Liebeswettstreit hervorgeht.

de.wikipedia.org

Seine Hassgefühle entwickeln sich sogar bis zu Mordphantasien gegenüber seinem Nebenbuhler.

de.wikipedia.org

Er ringt den Nebenbuhler nieder und sperrt ihn im Nebenzimmer ein.

de.wikipedia.org

In einer Kurzschlusshandlung zerfleischt er seinen Nebenbuhler, um wenig später von heranstürmenden Untoten getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Erstens hätten sie auch ihn selbst belastet, und zweitens wird er so den Nebenbuhler los, der wegen Verleumdung im Gefängnis landet.

de.wikipedia.org

Der Ehemann will ihn als potentiellen Nebenbuhler nicht akzeptieren, doch es zeigt sich, dass alle zwölf Detektive ausgesprochen gut aussehen – alle sind Zed.

de.wikipedia.org