Tłumaczenia dla hasła „Schmachtfetzen“ w niemiecko » polski słowniku

schmạchten [ˈʃmaxtən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. schmachten (sehnen):

nach jdm/etw schmachten

usychać z tęsknoty za kimś/czymś fig podn.

2. schmachten (leiden):

vor Durst schmachten

usychać [lub umierać] z pragnienia fig

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. nieprzech. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. przech.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

schmarọtzen* [ʃma​ˈrɔtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmarotzen pej. (auf Kosten anderer leben):

schmarotzen

żyć cudzym kosztem

bei jdm schmarotzen

żyć na czyjś koszt

2. schmarotzen BIOL.:

auf etw C. schmarotzen

pasożytować na czymś

schmạchtend PRZYM.

schmachtend Blick, Stimme:

schmachtend

tęskny podn.

schmachtend

ckliwy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Kritik auf Film.at wird Ernte als „Schmachtfetzen“ und als „genuin unecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org