Tłumaczenia dla hasła „Schweigepflicht“ w niemiecko » polski słowniku

Schwe̱i̱gepflicht <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. (eines Anwalts)

Schweigepflicht

obowiązek r.m. zachowania tajemnicy

ärztliche Schweigepflicht

tajemnica r.ż. lekarska

unter Schweigepflicht stehen

być zobowiązanym do zachowania tajemnicy

der Schweigepflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy

Przykładowe zdania ze słowem Schweigepflicht

ärztliche Schweigepflicht

tajemnica r.ż. lekarska

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

unter Schweigepflicht stehen

być zobowiązanym do zachowania tajemnicy

der Schweigepflicht unterliegen

podlegać obowiązkowi zachowania tajemnicy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dazu zähle beispielsweise der Umgang mit Patientenverfügungen und der Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund gab es in der Vergangenheit Meinungsverschiedenheiten über die anwaltliche Schweigepflicht bezüglich dieses Verhältnisses.

de.wikipedia.org

Auch in diesen Fällen unterliegen Zahnärzte der Schweigepflicht.

de.wikipedia.org

Relevant sind allerdings die Schweigepflicht und das Zeugnisverweigerungsrecht für in der betrieblichen Sozialarbeit tätige Personen.

de.wikipedia.org

Die Teilnahme ist kostenlos und durch die Schweigepflicht geschützt.

de.wikipedia.org

Soweit ein Verstoß zugleich gegen staatliches Recht verstößt, kann dies jedoch zivilrechtliche Schadensersatzansprüche begründen oder bei Verstoß gegen die Schweigepflicht strafbar sein.

de.wikipedia.org

Trotz ärztlicher Schweigepflicht besteht eine Auskunftspflicht gegenüber diesen Leistungsträgern.

de.wikipedia.org

Diesen erläutert er, dass er als ihr anwaltschaftlicher Vertreter unter Schweigepflicht stehe, sie aber gerne bei der Geltendmachung der Forderungen gegen die Kanzlei vertreten würde.

de.wikipedia.org

Schließlich waren auch schon die anwaltliche Schweigepflicht und das Verbot, widerstreitende Interessen zu vertreten, bekannt.

de.wikipedia.org

Mittelbar dient die Schweigepflicht auch der Funktionsfähigkeit bestimmter Berufe selbst.

de.wikipedia.org