Tłumaczenia dla hasła „Spachtel“ w niemiecko » polski słowniku

Spạchtel <‑s, ‑> [ˈʃpaxtəl] RZ. r.m.

1. Spachtel (Werkzeug):

Spachtel

szpachla r.ż.

2. Spachtel → Spachtelmasse

Zobacz też Spachtelmasse

Spạchtelmasse <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Spachtelmasse

masa r.ż. szpachlowa

Spachtelmasse

szpachlówka r.ż.

I . spạchteln CZ. cz. przech.

spachteln

szpachlować [f. dk. za‑]

spachteln Loch, Ritze

zacierać [f. dk. zatrzeć]

II . spạchteln CZ. cz. nieprzech.

1. spachteln (mit dem Spachtel bearbeiten):

spachteln

pracować szpachlą

2. spachteln REG pot. (essen):

spachteln

wcinać pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An einigen Stellen werden die Farbpigmente anstelle mit dem Pinsel mit einer feinen Spachtel aufgetragen.

de.wikipedia.org

Der Maler bediente sich jetzt bestimmter Werkzeuge zur Strukturierung, er benutzt zuweilen Werkzeuge wie einen Spachtel.

de.wikipedia.org

Mit Spachtel und Pinsel modelliert er reliefartige, dreidimensionale Gemälde.

de.wikipedia.org

Auch die Spachtel, die benötigt wurden um ungebrannte Keramiken zu glätten und Muster in den Ton zu drücken, wurden aus Knochen hergestellt.

de.wikipedia.org

Der Spachtel besteht im Wesentlichen aus einem meist dreieckig geformten Blech, das an einer Spitze in ein Heft eingefasst ist.

de.wikipedia.org

Ihre Malereien bestehen hauptsächlich aus quadratischen Formen in grell leuchtenden Farben, die mit Pinsel und Spachtel aufgetragenen wurden.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der Pilze geht auf lateinisch auriscalpium, eine linsenförmige Spachtel, die früher unter anderem zur Ohrreinigung benutzt wurde.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit verhärtet das Band, bis es sich schließlich nur noch mit dem Spachtel entfernen lässt.

de.wikipedia.org

Mit dem Spachtel drückte sie anschließend in die feuchte Farbe weitere, unverdünnte Farben, die sich mit den vorgelegten, feuchten Farben mischten und teilweise ausliefen.

de.wikipedia.org

Sie ist in Form und Funktion das Küchenanalogon zu einem Spachtel.

de.wikipedia.org