Tłumaczenia dla hasła „Wurzeln schlagen“ w polsko » niemiecki słowniku

wrastać (zespalać się) (człowiek, część miasta)

Wurzeln schlagen przen.

przyjmować (zakorzeniać się) (kwiaty, sadzonki)

Wurzeln schlagen

zapuścić korzenie

Wurzeln schlagen

zapuszczać korzenie

Wurzeln schlagen

ukorzeniać się (roślina)

Wurzeln schlagen

zakorzeniać

Wurzeln schlagen

wrastać w coś (rośliny)

in etw C. [feste] Wurzeln schlagen

Tłumaczenia dla hasła „Wurzeln schlagen“ w niemiecko » polski słowniku

Wurzeln schlagen a. fig

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie a. fig

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [f. dk. zapuścić] korzenie a. fig

wollt ihr hier Wurzeln schlagen? fig

[czy] chcecie tu zapuścić korzenie? fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem können schwere Schneemassen die unteren Äste des Baums auf den Boden drücken, wo sie Wurzeln schlagen können (sogenannte Absenker) und so überleben, um im nächsten Jahr wieder zu wachsen.

de.wikipedia.org

Oft bildet er durch vegetative Vermehrung dichte Bestände: Wenn die Zweige den Boden berühren, können sie Wurzeln schlagen und Absenker bilden.

de.wikipedia.org

Gottes Verbundenheit mit der Schöpfung versinnbildlicht der Künstler, indem aus dem Handgelenk der dargestellten Schöpferhand netzwerkartige Wurzeln schlagen und alles Lebendige miteinander zu verflechten scheinen.

de.wikipedia.org

Überhaupt konnten in der britischen Gesellschaft politische Geheimbünde schon deshalb weniger tiefe Wurzeln schlagen, weil das Vereins- und Versammlungsrecht bereits gesetzlich anerkannt war.

de.wikipedia.org