Tłumaczenia dla hasła „Zielsprache“ w niemiecko » polski słowniku

Zi̱e̱lsprache <‑, ‑n> RZ. r.ż. JĘZ.

Zielsprache

język r.m. docelowy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Hypothesengrammatik ist indes nicht nur ein Mittel zur Erschließung der Zielsprache, sondern auch zur Sicherung von Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Sie versuchen, in großer Loyalität zum Ausgangstext in die Zielsprache zu übersetzen, und dies möglichst in derselben Form (Strukturtreue).

de.wikipedia.org

Der Input muss „in allen Zielsprachen ausreichend und ausreichend differenziert“ sein.

de.wikipedia.org

Der Kontext, in Bezug auf den die Fremdheit bestimmt wird, ist damit das Sprach- und Namenssystem der Zielsprache.

de.wikipedia.org

Hier erfolgen zumeist schon Trennungen anhand anderer Faktoren wie wann, wo und in welcher Art usw. die Zielsprache erworben oder erlernt wurde.

de.wikipedia.org

Wird die Wortstellung oder die Reihenfolge der Satzteile fehlerhaft direkt aus der Ausgangssprache in die Zielsprache übernommen, handelt es sich um syntaktische Interferenz.

de.wikipedia.org

Er möchte erst wissen, ob sich die Mühe lohnt, und lässt eine Abstract-Übersetzung anfertigen, eine knappe Zusammenfassung in der Zielsprache.

de.wikipedia.org

Anders als bei der Internationalisierung werden bei der Lokalisierung erforderliche Anpassungen an die Zielsprache(n) erst nach der Fertigstellung des Projekts in der Ausgangssprache vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die jeweils andere Sprache wird als Superstratsprache und, im Falle einer deutlich gerichteten Entwicklung, als Zielsprache bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im dritten Schritt drückt sie ihr Wissen über die gemachten Aussagen in der Zielsprache aus.

de.wikipedia.org