Tłumaczenia dla hasła „abgeschwächt“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạb|schwächen CZ. cz. przech.

1. abschwächen (verringern):

abschwächen Wirkung

osłabiać [f. dk. osłabić]

2. abschwächen (abmildern):

abschwächen Eindruck, Formulierung

łagodzić [f. dk. z‑]

3. abschwächen (abfangen):

abschwächen Aufprall, Stoß

amortyzować [f. dk. z‑]

II . ạb|schwächen CZ. cz. zwr. (Lärm)

abschwächen

słabnąć [f. dk. o‑]

das Tief über Westeuropa schwächt sich ab

niż r.m. nad Europą Zachodnią słabnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Sonne muss während des Sonnenuntergangs außerdem direkt auf den Wasserfall scheinen, darf also nicht von Dunst oder Wolken abgeschwächt werden.

de.wikipedia.org

Dennoch ist das Amt abgeschwächt worden (Wegfall des Sichtvermerks).

de.wikipedia.org

Durch die Logarithmustransformation werden die hohen Dichten so weit abgeschwächt, dass in dem Spektrum nach einer Normalisierung tatsächlich etwas zu erkennen ist.

de.wikipedia.org

Der Erfolg setzte sich, leicht abgeschwächt, bis zu ihrem fünften Album fort.

de.wikipedia.org

In der Folge kann der Stimulus unnötig werden oder nur noch abgeschwächt erforderlich sein.

de.wikipedia.org

Durch den hydrostatischen Druck des Grundwassers hoffte man, in abgeschwächter Form die oben erläuterten Vorteile des isobaren Speichers nutzen zu können.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt ist bei Messungen der Elektronenausbeute irrelevant, weil Elektronen ohnehin nicht mehr aus größeren Tiefen kommen, wo der Primärstrahl abgeschwächt ist.

de.wikipedia.org

Obwohl massiv abgeschwächt, brachte das Gesetz umfangreiche Änderungen für die Indianer.

de.wikipedia.org

Bei ihnen wird die Ladung der Trommel nicht in einem Schritt auf Null reduziert, sondern in bis zu 256 Stufen abgeschwächt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung von α- oder β-Sympathomimetika wird durch Nicergolin hingegen abgeschwächt.

de.wikipedia.org