Tłumaczenia dla hasła „anheimfallen“ w niemiecko » polski słowniku

anhe̱i̱m|fallenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

anheimfallen → anheim

Zobacz też anheim

anhe̱i̱mNP [an​ˈhaɪm] podn.

etw C. anheim fallen

stawać [f. dk. stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [f. dk. paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [f. dk. pozostawić] coś w czyjejś gestii podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für immer behaftet mit Leid, dem Tod soll anheimfallen, der dieses Denkmal zerstört.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre vergingen über vergeblichen Rechtfertigungsversuchen und Verleumdungsklagen, bis der Fall schließlich der Vergessenheit anheimfiel.

de.wikipedia.org

Das ist die Katastrophe des Judengottes, der durch das scheinbare Leiden des höchsten Gottes ungerecht geworden ist und mitsamt den Gesetzesfrommen dem Verderben anheimfällt.

de.wikipedia.org

Die Eruptionen müssen aber dann sehr umfangreich sein und vor allen Dingen kontinuierlich erfolgen, damit die neu entstehende Insel nicht sofort wieder der Erosion anheimfällt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kam es in den Jahren 1634 und 1635 zu einer verheerenden Pestepidemie, der ein großer Teil der Bewohner des Westriches anheimfiel.

de.wikipedia.org

Für Phantásien visualisiert Ende diesen Niedergang eindringlicher und greifbarer, indem er das Land der Phantasie dem Nichts anheimfallen lässt.

de.wikipedia.org

Wer das Kapitel in seinem Besitz stört, ist verflucht und soll der ewigen Verdammnis anheimfallen.

de.wikipedia.org

Ansonsten würde die Fakultät, wegen drohender, brutaler Finanzkürzungen, dem Hungertod anheimfallen.

de.wikipedia.org

Warum der als Persönlichkeit gefestigte Lehrer dem von ihm selbst in Szene gesetzten Rollenspiel anheimfalle, bleibe „etwas rätselhaft“.

de.wikipedia.org

Sie dürften dadurch nur früher der Lächerlichkeit anheimfallen.

de.wikipedia.org