Tłumaczenia dla hasła „ausbluten“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱s|bluten CZ. cz. nieprzech.

1. ausbluten +sein (leer bluten):

ausbluten

wykrwawiać [f. dk. wykrwawić] się

2. ausbluten +haben (aufhören zu bluten):

ausbluten

przestawać [f. dk. przestać] krwawić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diesem Tabu wird in beiden Religionen durch das Schächten als Schlachtmethode entsprochen, wobei das Tier ausbluten soll.

de.wikipedia.org

Ihm ging es darum, die Truppen der Weltengesellschaft ausbluten zu lassen und das ist ihm gelungen.

de.wikipedia.org

1763 bis 1776) nicht mehr weiter verfolgte oder verfolgen konnte, da das Land infolge der vielen Kriege ausgeblutet war.

de.wikipedia.org

Das vollständige Ausbluten ist wichtig, um die weiße Farbe zu erhalten.

de.wikipedia.org

Erlaubt ist zum Beispiel das Schächten, also das Ausbluten von Tieren bei der Schlachtung; allerdings schreibt das deutsche Recht eine Betäubung vor.

de.wikipedia.org

Die beiden jagen ihn mit einem Gewehr und lassen ihn anschließend ausbluten.

de.wikipedia.org

Diese lässt er ausbluten und verwendet ihr Blut für ein neues Gemälde.

de.wikipedia.org

Diese Kette von Ereignissen machte den Verantwortlichen in der Ligaführung klar, dass dringend etwas passieren musste, um ein finanzielles Ausbluten der Liga zu verhindern.

de.wikipedia.org

Bei Überschreiten der Affinitätsgrenze kommt es zum Ausbluten.

de.wikipedia.org

Doch war dies ein trügerischer Sieg: Ostrom war durch den langen Krieg ausgeblutet.

de.wikipedia.org