Tłumaczenia dla hasła „przestawać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przestawać <‑taje; f. dk. przestać> [pʃestavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przestawać (zrezygnować):

przestać coś robić

aufhören etw zu tun

przestać palić

das Rauchen aufgeben

przestań!

hör auf!

nie przestawał nudzić

er hörte nicht auf zu langweilen

2. przestawać zwykle f. dk. (tracić zdolność):

przestać widzieć na jedno oko

auf einem Auge blind werden

3. przestawać tylko ndk. podn. (obcować):

przestawać z kimś

mit jdm verkehren

kto z kim przestaje, takim się staje przysł.

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist przysł.

II . przestawać <‑taje; f. dk. przestać> [pʃestavatɕ] CZ. bezosob.

przestało padać

es hörte auf zu regnen

Przykładowe zdania ze słowem przestawać

przestawać z kimś

mit jdm verkehren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przestaje ona być pojęciem absolutnym i nienaruszalnym oraz jedynym kryterium oceny interakcji państwa z jego środowiskiem międzynarodowym.

pl.wikipedia.org

Również w życiu prywatnym nie przestawał budzić kontrowersji.

pl.wikipedia.org

W walkach z partyzantami poniosła bardzo duże straty, przestając faktycznie istnieć.

pl.wikipedia.org

Powodowało to złudzenie płynności, ponieważ oko widza przestawało odczuwać migotanie obrazu w czasie projekcji.

pl.wikipedia.org

Hierarchizacja danych wyławianych z tzw. szumu informacyjnego przestaje być wówczas świadomym działaniem odbiorcy informacji.

pl.wikipedia.org

Samolot przestaje być wtedy w sytuacji stabilnej równowagi ze względu na przypadkowe zmiany kąta natarcia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Dana wypowiedź przestaje być nonsensem wtedy, gdy znaczenie obcego zwrotu zostanie wyjaśnione.

pl.wikipedia.org

Sens w literaturze, jak twierdził, powinien leżeć tuż pod samą powierzchnią, albowiem utwory, których wymowa jest zbyt oczywista przestają być sztuką.

pl.wikipedia.org

Urządzenie było tak wyważone, że gdy kielich był pełen w 4/5, trunek przestawał płynąć.

pl.wikipedia.org

Po czterech tygodniach zaczynają poznawać swoje otoczenie, po dwóch miesiącach przestają pić mleko.

pl.wikipedia.org