Tłumaczenia dla hasła „nudzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nudzić <‑dzi> [nudʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. nudzić < f. dk. z‑> <[lub za‑]> (być nudnym):

nudzić

langweilen

nudzić

anöden pot.

2. nudzić (naprzykrzać się):

nudzić

belästigen

II . nudzić <‑dzi> [nudʑitɕ] CZ. cz. nieprzech. (kaprysić)

nudzić

nörgeln pej.

nudzić

quengeln pot.

III . nudzić <‑dzi f. dk. z‑> [nudʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. nudzić:

nudzić (odczuwać nudę) (człowiek)

sich B. langweilen

2. nudzić (przykrzyć się):

coś nudzi się komuś

etw wird jdm langweilig

Przykładowe zdania ze słowem nudzić

nudzić się jak mops pot.

sich B. schrecklich langweilen pot.

nie przestawał nudzić

er hörte nicht auf zu langweilen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Publiczność powitała dzieło oklaskami, choć wyraźnie nudziły ją wątła akcja i dłużyzny libretta.

pl.wikipedia.org

Wyjeżdżający na wywczasy zostawiali w domach całą służbę a ta, aby się nie nudzić organizowała majówki.

pl.wikipedia.org

Siedząc dłużej w domu, nie wiedział co robić, więc szybko zaczynał się nudzić i gnuśnieć.

pl.wikipedia.org

W nowym miejscu nic mu się nie podoba, wszystko go nudzi i rozczarowuje, na dodatek w domu nie ma telewizora.

pl.wikipedia.org

Jeśli badany chciał nudził się, nie chciał oglądać danego slajdu, ciekawił go następny, mógł przyśpieszyć pokaz.

pl.wikipedia.org

Henryk nie znał polskiego, więc udział w życiu publicznym niezmiernie go nudził.

pl.wikipedia.org

Dzięki swej bujnej wyobraźni nigdy się nie nudzi, a jego nieustanna chęć zabawy sprawia, że przeżywa mnóstwo fascynujących przygód.

pl.wikipedia.org

Obserwowani przez kamery, wypełniali testy umysłowe i badali swoją ślinę, nudząc się, lub próbując zabić czas snem i gimnastyką.

pl.wikipedia.org

Ma dosłownie wszystko, oprócz przyjaciół, przez co często nudzi się we własnym domu.

pl.wikipedia.org

Grupa młodzieży nudzi się na wakacjach na wsi, więc wynajduje sobie zajęcie – bohaterowie postanawiają zabawić się w detektywów.

pl.wikipedia.org