Tłumaczenia dla hasła „betulich“ w niemiecko » polski słowniku

I . betu̱lich [bə​ˈtuːlɪç] PRZYM.

1. betulich (gemächlich):

betulich Atmosphäre, Leben

spokojny

betulich Person

powolny

2. betulich:

betulich (besorgt)

zapobiegliwy

betulich (überbesorgt)

nadopiekuńczy

betulich (überbesorgt)

usłużny

ihr betuliches Gehabe machte sie bei vielen unbeliebt

jej nadopiekuńczość r.ż. wzbudza u wielu ludzi niechęć

3. betulich (brav):

betulich Inszenierung

ugrzeczniony

II . betu̱lich [bə​ˈtuːlɪç] PRZYSŁ.

1. betulich (gemächlich):

betulich

powolnie

2. betulich (überbesorgt):

betulich

ze zbytnią troską

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film sei ‚betulich‘, so schrieb die Kritik.

de.wikipedia.org

Die „brutalen und reichlich blutigen Morde“ ständen in „krassem Gegensatz zur immer wieder betulichen Erzählweise“.

de.wikipedia.org

Zwar komme „das moderne Märchen nach dem Ausflug in die Historie etwas betulich in Gang, spule aber bald hurtig in einer ununterbrochenen Kette reizender Einfälle und echt kintopphafter Situationskomik“.

de.wikipedia.org

Sein Thema der sexuellen Initiation gerät oft in die Nähe vorsichtig-betulicher Aufklärungsattitüden.

de.wikipedia.org

Letztlich jedoch gilt der Film noch ein recht betuliches Lustspiel ohne echte Höhepunkte, zum Teil etwas unausgegoren in seiner Figurenzeichnung.

de.wikipedia.org

Doch die dörfliche Enge und die Aussicht auf ein betuliches Leben als Bankkaufmann missfielen ihm.

de.wikipedia.org

Das Spiel der jungen Darsteller wirkt ein wenig hölzern, einiges betulich.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker schrieben, dass der Film gerade aufgrund der Angst, ins Klamottenhafte abzurutschen, teilweise zu betulich geraten sei.

de.wikipedia.org

Eine betuliche und belanglose Komödie mit Heimatfilm-Elementen“, schrieb Filmdienst.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schrieb: „Eine recht geruhsame Verfilmung mit eingestreuten Volksliedern, gereimtem Dialog und betulichem Schnitt, deren bemühte Kindertümlichkeit aus heutiger Sicht veraltet wirkt.

de.wikipedia.org