Tłumaczenia dla hasła „durchschläger“ w niemiecko » polski słowniku

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] CZ. cz. przech. irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [f. dk. przebić]

dụrchschlagend PRZYM.

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki r.m. l.mn.

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

dụrch|schlafen CZ. cz. nieprzech., cz. przech. irr

durchschlafen

przesypiać [f. dk. przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent r.m. przespał całą noc

Dụrchschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈ--] RZ. r.m.

1. Durchschlag a. INF. (Kopie eines Schriftstücks):

Durchschlag

kopia r.ż.

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

cedzak r.m.

Durchschlag

durszlak r.m. pot.

durchscha̱u̱en*¹ [dʊrç​ˈʃaʊən] CZ. cz. przech.

durchschauen Intrige, Person

przejrzeć

durchschauen Absichten

odgadywać [f. dk. odgadnąć]

leicht zu durchschauen sein

być oczywistym [lub ewidentnym] [lub łatwym do przewidzenia]

du bist durchschaut!

przejrzałem cię [na wylot]!