Tłumaczenia dla hasła „gepfiffen“ w niemiecko » polski słowniku

gepfịffen [gə​ˈpfɪfən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

gepfiffen pp von pfeifen

Zobacz też pfeifen

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [f. dk. gwizdnąć]

pfeifen

świstać [f. dk. za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr r.m. ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen pot. (gering schätzen):

auf etw B. pfeifen

gwizdać na coś pot.

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] CZ. cz. przech.

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

zwroty:

dir pfeif’ ich was! pot.

jeszcze czego! pot.

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern pot.

o tym już wróble r.m. l.mn. na dachu ćwierkają fig pot.

I . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. pfeifen (Töne erzeugen):

pfeifen

gwizdać [f. dk. gwizdnąć]

pfeifen

świstać [f. dk. za‑]

draußen pfiff der Wind

na dworze wiało [lub wiał wiatr r.m. ]

daher pfeift also der Wind!

a więc o to chodzi!

daher pfeift also der Wind!

ach, więc to tak!

2. pfeifen pot. (gering schätzen):

auf etw B. pfeifen

gwizdać na coś pot.

II . pfe̱i̱fen <pfeift, pfiff, gepfiffen> [ˈpfaɪfən] CZ. cz. przech.

pfeifen Lied:

pfeifen

pogwizdywać

zwroty:

dir pfeif’ ich was! pot.

jeszcze czego! pot.

das pfeifen ja schon die Spatzen von den Dächern pot.

o tym już wróble r.m. l.mn. na dachu ćwierkają fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Reel-Club übte den Tanz auf dem Dach des Lagergebäudes; dabei wurde die Melodie, wegen fehlender Instrumente, gepfiffen.

de.wikipedia.org

Für Offiziere und hochrangige Gäste, die an Bord kommen oder das Schiff verlassen, wird mit der Bootsmannsmaatenpfeife Seite gepfiffen.

de.wikipedia.org

Bewusst eingesetzt wird die Modulation bei gepfiffenen Sprachen.

de.wikipedia.org

So wurden Fouls an nicht-weißen Spielern von manchen Schiedsrichtern nicht gepfiffen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde die Melodie gepfiffen und auf Japanisch gesungen.

de.wikipedia.org

Der Schiedsrichter dieses entscheidenden Spiels hat danach nie wieder ein Spiel gepfiffen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er auch durch panflötenartig gepfiffene Stücke.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Blaubartkolibris besteht aus einem abnehmenden gepfiffenen tsip-Ton, den er in Intervallen wiederholt.

de.wikipedia.org

Andere MacGuffins sind etwa der Geheimplan in Die 39 Stufen oder die gepfiffene Melodie in Eine Dame verschwindet.

de.wikipedia.org

Es wurden Juck- und Niespulver sowie Stinkbomben geworfen; auch wurde gejohlt und gepfiffen.

de.wikipedia.org