Tłumaczenia dla hasła „gutwillig“ w niemiecko » polski słowniku

I . gu̱twillig PRZYM.

1. gutwillig (freiwillig):

gutwillig

dobrowolny

2. gutwillig (wohlwollend, bereitwillig):

gutwillig Schüler, Junge

wykazujący dobrą wolę

gutwillig Schüler, Junge

chętny

II . gu̱twillig PRZYSŁ.

1. gutwillig (freiwillig):

gutwillig

dobrowolnie

2. gutwillig (bereitwillig):

gutwillig mitkommen

ochoczo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Staatsrat war gutwillig, aber schwach, initiativlos und weit davon entfernt, eine Reformpolitik nach den Bedürfnissen der Zeit zu gestalten.

de.wikipedia.org

Er erwies sich als zwar gutwillig, aber schwach und sprunghaft.

de.wikipedia.org

Aber auch gutwillige Deutsche, politisch nicht organisiert, helfen ihm auf seiner Flucht.

de.wikipedia.org

Der Heiler kann seine magischen und hellseherischen Fähigkeiten von einem der gutwilligen Geister beziehen, die auch als Schutzgeister bekannt sind.

de.wikipedia.org

Bis 23:00 Uhr forderte die Polizei über Lautsprecher „die gutwillige Berliner Bevölkerung“ auf: „Machen Sie sich nicht mit diesen Subjekten gemein.

de.wikipedia.org

Oft kann man die Kobolde von den Heinzelmännchen unterscheiden, denn Kobolde sind dem Menschen gegenüber nicht immer gutwillig und hilfsbereit gestimmt.

de.wikipedia.org

Neben den für die Figur traditionellen Humor-Bereichen wurden dabei vor allem mediale und inhaltliche Stereotype des modernen Superheldencomics bzw. des amerikanischen Comicmarktes zur Zielscheibe gutwilligen Spotts.

de.wikipedia.org

Man betrachtete die Beratung gutwilliger Herrscher als wichtige Aufgabe eines Philosophen.

de.wikipedia.org

Bei gutwilliger Anwendung müssen Verwechslungen und Tippfehler beim Einstellen jedes einzelnen Computers ebenso vermieden werden wie Schreibfehler beim Beschriften der Wäscheklammern.

de.wikipedia.org

Dann könne ein solcher gutwilliger Machthaber sogar selbst Philosoph werden und unter der Anleitung seines Lehrers einen Idealstaat verwirklichen, denn seine Machtfülle biete ihm die Möglichkeit dazu.

de.wikipedia.org