Tłumaczenia dla hasła „chętny“ w polsko » niemiecki słowniku

I . chętny [xentnɨ] PRZYM.

chętny

[bereit]willig

być chętnym do pracy/nauki

arbeitswillig/lernfreudig sein

II . chętny <D. ‑nego, l.mn. ‑ni> [xentnɨ] RZ. r.m. (człowiek chętny, kandydat)

chętny

Willige(r) mf

szukać chętnych do pracy/na wycieczkę

Willige zur Arbeit/zum Ausflug suchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1813 zostały wystawione na sprzedaż, jednak z powodu braku chętnych do kupna pozostały niezagospodarowane przez kolejnych pięć lat.

pl.wikipedia.org

Niechętna magnaterii szlachta odrzuciła jednak tę kandydaturę, gdy ujawnione zostały plany magnatów.

pl.wikipedia.org

Mecz prowadzono tylko wtedy, gdy znajdował się chętny sponsor.

pl.wikipedia.org

Dopiero, gdy cały nakład rozszedł się w dwa tygodnie, znaleźli się chętni wydawcy.

pl.wikipedia.org

Antyklerykalizm nie jest postawą niechętną wobec wiary czy religii jako takiej.

pl.wikipedia.org

Niektóre mniejszości polskie doświadczają niechętnego podejścia ze strony władz państwa zamieszkania, czego skutkiem mogą być trudności w osiąganiu wysokiego statusu społecznego.

pl.wikipedia.org

Członków ruchu łączy nacjonalizm, deklarują niechętną postawę wobec wielokulturowości i globalizmu, wśród których upatrują zagrożenia dla cywilizacji europejskiej i tożsamości poszczególnych narodów.

pl.wikipedia.org

Zostali oni wylosowani według klucza językowego spośród chętnych, którzy wcześniej dokonali zapisu, a ich tożsamość nie zostanie ujawniona.

pl.wikipedia.org

Neron nagrodził ją posiadłością ziemską i zezwolił na prowadzenie swoistej szkółki trucicielskiej, czyli na przekazywanie wiedzy o swoim "fachu" chętnym uczniom.

pl.wikipedia.org

W wyniku postawy części szlachty niechętnej zmianom doszło do zawiązania konfederacji targowickiej.

pl.wikipedia.org