Tłumaczenia dla hasła „hellwach“ w niemiecko » polski słowniku

hẹllwạch [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

1. hellwach (wachsam):

hellwach

czujny

2. hellwach (nicht schläfrig):

hellwach

rozbudzony

hellwach

energiczny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das deutsche Kinopublikum sollte unbedingt hellwach sein und diesen Film nicht verpassen.

de.wikipedia.org

Doch der alte Mann ist geistig hellwach und beharrt auf seine politischen Ansichten.

de.wikipedia.org

Der Film mit seinen Schießereien, Überfällen, Vietnamesen, Arabern und politischen Intrigen könne alle Zuschauer hellwach halten, die keine Historiker seien.

de.wikipedia.org

Mitten im Sturm ist der erfahrene und kompetente Seemann plötzlich wieder hellwach und in seinem Element.

de.wikipedia.org

Sie nimmt am Morgen und späten Nachmittag, jeweils vor und nach der Nahrungsaufnahme, ausgiebige Sonnenbäder, während denen sie hellwach bleibt und bei Annäherung eines Menschen blitzschnell flieht.

de.wikipedia.org

Neben all dem jahrelangen großen Kummer flüchte ich mich noch hochkonzentriert in meine geistige Arbeit und Forschung, um der Gegenwart zu entrücken, die ich aber trotzdem hellwach aufnehme.

de.wikipedia.org

Viele Meditationstechniken sollen helfen, einen Bewusstseinszustand zu erreichen, in dem äußerst klares, hellwaches Gewahrsein und tiefste Entspannung gleichzeitig möglich sind.

de.wikipedia.org

Ihre charakteristische Energie ist eher verschlossen als offen, eher versunken als zugänglich, eher tranceartig als hellwach.

de.wikipedia.org

Er war geistig hellwach, beweglich, furchtlos und sicher in seinem Urteil.

de.wikipedia.org

Im Maximalfall ist dann eine weitwinkelartige Aufmerksamkeitseinstellung erreichbar, die in einer umfassenden, klaren und hellwachen Offenheit für die gesamte Fülle der Wahrnehmung besteht.

de.wikipedia.org