Tłumaczenia dla hasła „heranwachsen“ w niemiecko » polski słowniku

herạn|wachsen CZ. cz. nieprzech. irr +sein podn.

heranwachsen

dorastać [f. dk. dorosnąć]

heranwachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

zum Mann/zur Frau heranwachsen

wyrosnąć na mężczyznę/kobietę

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

stać się problemem

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

urastać [f. dk. urosnąć] do wagi problemu podn.

Przykładowe zdania ze słowem heranwachsen

zum Problem heranwachsen (Vorkommnis, Angelegenheit)

stać się problemem

zum Mann/zur Frau heranwachsen

wyrosnąć na mężczyznę/kobietę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sorgte dafür, dass das Getreide nicht mehr auf unbebauten Äckern heranwuchs, sondern die Menschen ein sorgenvolles Leben führen und sich anstrengen mussten.

de.wikipedia.org

Aus abgetrennten, einzelnen Wurzelstücken können binnen weniger Wochen neue Pflanzen heranwachsen.

de.wikipedia.org

Aus den Eiern schlüpfen etwa zwei Zentimeter lange grüne Nymphen, die in fünf bis sechs Monaten zu erwachsenen Tieren heranwachsen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie herangewachsen waren, wurden sie als Verwalter ihres Herkunftsgebiets eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wenn Kinder heranwachsen, spielen die Erwerbstätigkeit der Eltern und die elterliche Rollenverteilung eine Rolle als Vorbilder für die eigene Entwicklung.

de.wikipedia.org

Diese sollen durch ihre waldbauliche Förderung zu dicken, stabilen Wertbäumen heranwachsen.

de.wikipedia.org

Während allerdings in den kühleren Regionen nur eine Fliegengeneration pro Jahr heranwächst, sind es in tropischen Regionen zwei.

de.wikipedia.org

Der Anteil der Jungspinnen, die bis zur Geschlechtsreife heranwachsen, wird auf maximal 3,75 Prozent geschätzt.

de.wikipedia.org

Doch auch hier lässt sich sagen, dass die Mehrheit von ihnen zu normalen Leuten heranwuchs.

de.wikipedia.org

Da keine weiteren Arbeiterinnen mehr heranwachsen, geht mit dem Absterben der Arbeiterinnen der Kolonie die Nahrung aus.

de.wikipedia.org