Tłumaczenia dla hasła „herumgeschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

I . herụm|schlagen CZ. cz. przech. irr

Papier um etw herumschlagen

owijać [f. dk. owinąć] coś papierem

Verband um etw herumschlagen

bandażować [f. dk. za‑] coś

II . herụm|schlagen CZ. cz. zwr. irr pot.

1. herumschlagen (sich schlagen):

herumschlagen

bić się

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

2. herumschlagen (sich auseinandersetzen):

sich mit jdm/etw herumschlagen

męczyć się z kimś/czymś

sich mit Gedanken herumschlagen

bić się z myślami podn.

Przykładowe zdania ze słowem herumgeschlagen

mit wem hast du dich wieder herumgeschlagen?

z kim się znowu biłeś?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Glasfasern wurden um die Anschlussaugen an der Flügelwurzel herumgeschlagen und liefen dann wieder zurück in die Tragfläche.

de.wikipedia.org

Zum Verschließen ließ man den Bezugsstoff an der linken Seite des Vorderdeckels in einen dreieckigen Lappen auslaufen, der dann wie eine Klappe um den Kodex herumgeschlagen werden konnte.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich jahrelang mit den Folgen einer Skorbuterkrankung herumgeschlagen hatte, starb er an einem Schlaganfall.

de.wikipedia.org

Er erscheint dann mit einer Miene eines „leutseligen Monarchen, der munter in seinem Königreich herumspaziert, nachdem er sich jahrelang in fernen Ländern mit den Heiden herumgeschlagen hat“.

de.wikipedia.org