Tłumaczenia dla hasła „impfen“ w niemiecko » polski słowniku

ịmpfen [ˈɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. impfen MED. (einen Impfstoff einspritzen):

impfen

szczepić [f. dk. za‑]

jdn/sich gegen etw impfen

zaszczepić kogoś/się przeciwko czemuś

sich impfen lassen

zaszczepić się

2. impfen fig (ermahnen):

impfen

indoktrynować podn.

er ist geimpft worden

on był indoktrynowany podn.

3. impfen ROLN.:

den Boden impfen

użyźniać [f. dk. użyźnić] glebę

4. impfen BIOL.:

impfen

zaszczepiać [f. dk. zaszczepić]

Bakterien impfen

zaszczepić bakterie

Przykładowe zdania ze słowem impfen

Bakterien impfen

zaszczepić bakterie

den Boden impfen

użyźniać [f. dk. użyźnić] glebę

sich impfen lassen

zaszczepić się

jdn/sich gegen etw impfen

zaszczepić kogoś/się przeciwko czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da ein Impfstoff existiert, könnten besonders exponierte Personen wie zum Beispiel Tierärzte, Schlachthofpersonal oder Labormitarbeiter vorsorglich geimpft werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden die Kinder geimpft und für jedes Kind von einem Arzt ein Speiseplan erstellt.

de.wikipedia.org

Lebendimpfstoffe können in seltenen Fällen zu einem Ausbruch derjenigen Krankheit führen, gegen die geimpft wurde.

de.wikipedia.org

Wichtig ist, die Kinder so früh wie möglich entsprechend den offiziellen Empfehlungen zu impfen, denn Säuglinge sind die am meisten gefährdete Gruppe.

de.wikipedia.org

Bei Hunden und Katzen, die gesund und geimpft sind kann bei Beobachtung des Tiers über zehn Tage abgewartet werden.

de.wikipedia.org

Säuglinge im Alter von 13–24 Monaten, die noch nicht geimpft wurden, erhalten als Nachholimpfung nur zwei Impfstoffdosen im Abstand von mindestens 8 Wochen.

de.wikipedia.org

Dies mündete 1996/97 darin, regulär zweimal gegen Masern zu impfen; zudem wurden Kampagnen gestartet, nur einfach geimpfte Kinder und Jugendliche nachzuimpfen.

de.wikipedia.org

Deshalb wird gegen einheimische Viren, soweit sie nicht ganz harmlos sind, routinemäßig nach einem bestimmten Impfkalender prophylaktisch geimpft.

de.wikipedia.org

Am schnellsten verliert sich der mütterliche Immunschutz gegen Keuchhusten und Hib, darum werden Kinder heute bereits zwei Monate nach der Geburt gegen diese Krankheiten geimpft.

de.wikipedia.org

Gezeigt werden konnte jedoch, dass maternale Antikörper von Müttern, die gegen Masern „nur“ geimpft wurden, im kindlichen Immunsystem bei Neugeborenen mit geringerer Konzentration nachzuweisen sind.

de.wikipedia.org