Tłumaczenia dla hasła „ironisieren“ w polsko » niemiecki słowniku

ironizować

ironisieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Stets sei die Wirklichkeit ironisiert oder mit Utopie durchsetzt.

de.wikipedia.org

Der Name spielt auf die karnevalistische Tradition der beiden Städte an und ironisiert die dort herrschenden gegenseitigen Animositäten.

de.wikipedia.org

Oft neigen Kinder gegen Ende dieser Phase dazu, zu karikieren und zu ironisieren – vielleicht aus Unzufriedenheit mit ihren Versuchen, Dinge wirklich realistisch abzubilden.

de.wikipedia.org

Ein Voiceover kann ein Geschehen auf der Leinwand verdeutlichen, ironisieren oder mit diesem kontrastieren.

de.wikipedia.org

Der Dichter führt das Zeremoniell der höchsten Schicht der damaligen fürstlichen Gesellschaft ins Groteske und ironisiert das Krönungsmahl der deutschen Könige.

de.wikipedia.org

Die Szenen sind im Stile einer Mockumentary von Schauspielern gestellt und stark ironisiert.

de.wikipedia.org

In der Folge spiegelt der Liedtext entweder bruchstückhafte Szenen aus dem Leben des Mannes wider oder ironisiert sie.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert fand er schließlich – ironisiert – Eingang in die Literatur- und Umgangssprache.

de.wikipedia.org

Gitarre und Tasteninstrumente sorgen für ungewöhnliche Harmoniegerüste, in die die Sängerin teilweise Phantasiesprachen, Wortfetzen, ironisierte Opernkoloraturen, Gluckser, Kiekser und andere Artikulationen einstreut.

de.wikipedia.org

Darin wird die sentimentale Bewunderung für ein vorhersehbares Naturereignis ironisiert.

de.wikipedia.org