Tłumaczenia dla hasła „kabbelei“ w niemiecko » polski słowniku

kạbbeln [ˈkabəln] CZ. cz. zwr. pot.

kabbeln

kłócić [lub sprzeczać] się

die Geschwister kabbeln sich

rodzeństwo r.n. kłóci się

Liebele̱i̱ <‑, ‑en> [liːbə​ˈlaɪ] RZ. r.ż. pej.

Liebelei

miłostka r.ż.

Liebelei

[przelotny] romans r.m.

Grübele̱i̱ <‑, ‑en> [gryːbə​ˈlaɪ] RZ. r.ż.

Grübelei

rozmyślanie r.n.

Bastelei̱ <‑, ‑en> [bastə​ˈlaɪ] RZ. r.ż.

1. Bastelei pej. pot. (knifflige Arbeit):

Bastelei

dłubanina r.ż. pot.

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! pot.

2. Bastelei (Gegenstand):

Bastelei

dłubanina r.ż. pot.

Rangele̱i̱ <‑, ‑en> [raŋə​ˈlaɪ] RZ. r.ż. pot.

Rangelei

szamotanina r.ż.

Anpöbele̱i̱ <‑, ‑en> RZ. r.ż. pej. pot.

Anpöbelei

zaczepka r.ż. pej. pot.

wer sich in üble Spelunken begibt, muss mit Anpöbeleien rechnen

kto chodzi do podłych spelunek, musi się liczyć z zaczepkami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Markenzeichen der Serie waren die fortwährenden, an ein Ehepaar erinnernden Kabbeleien zwischen den beiden Figuren, die sich jedoch stets siezten, nicht zusammenwohnten und nach einem Zank schnell wieder vertrugen.

de.wikipedia.org

Sie stellen ein Paar dar, das sich trotz Kabbeleien und einigen Unstimmigkeiten sehr liebt.

de.wikipedia.org

Ein eher humorvoller Streit wird auch als Kabbelei bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nicht selten durch den infantilen und manchmal altersbedingt etwas begriffsstutzigen und ängstlichen Bruder behindert, was oft zu (harmlosen) Kabbeleien zwischen den beiden führt.

de.wikipedia.org