Tłumaczenia dla hasła „prickeln“ w niemiecko » polski słowniku

prịckeln [ˈprɪkəln] CZ. cz. nieprzech.

1. prickeln (kribbeln):

auf der Haut prickeln

swędzieć [lub swędzić] na skórze

der Arm prickelt mir

ręka r.ż. mnie swędzi

2. prickeln (kitzeln):

prickeln

łaskotać

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

przyjemne łaskotanie r.n. na skórze

3. prickeln:

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

musować

prickeln (perlen) (Sekt, Getränk)

perlić się

Przykładowe zdania ze słowem prickeln

auf der Haut prickeln

swędzieć [lub swędzić] na skórze

ein angenehmes Prickeln auf der Haut

przyjemne łaskotanie r.n. na skórze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Verstärkt wird dieser Eindruck durch ein leichtes Prickeln auf der Zunge.

de.wikipedia.org

Ihr Ziel ist es, Musik zu kreieren, die "prickelt, sich bewegt und das Leben bestätigt".

de.wikipedia.org

Bei kurzzeitigem Kontakt des Gifts mit der Haut werden die Nervenzellen erregt, sodass sich Wärmegefühl, Brennen und Prickeln einstellen.

de.wikipedia.org

Außerdem behält der Wein einen leichten Kohlensäuregehalt, so dass der Wein leicht prickelt.

de.wikipedia.org

Die Entladungen werden auf der Haut je nach Entfernung der Elektrode entweder als Prickeln empfunden, gelegentlich in Verbindung mit leichten fibrillären Muskelzuckungen, oder starker Hautreiz mit Muskelkontraktion.

de.wikipedia.org

Sein Daumen und sein Arm prickeln zum Beispiel, wenn sich eine Person, „Magie“ oder Gefahr nähert.

de.wikipedia.org

Wenn die Blätter roh zerkaut werden, beginnt es nach wenigen Sekunden auf der Zunge zu prickeln ähnlich der Wirkung von Brausepulver, wobei sich ein aromatischer Kräutergeschmack ausbreitet.

de.wikipedia.org

Die gebissene Person fühlt sich schon kurz nach dem Biss schwach und spürt ein Prickeln im Gesicht.

de.wikipedia.org

Und jede Minute, die die beiden länger zusammen verbringen, desto heftiger wird das Prickeln zwischen ihnen...

de.wikipedia.org

Es sei ein unzufriedenstellendes, umständliches und unlogisches Melodram, das weder prickelt noch überzeugt.

de.wikipedia.org