Tłumaczenia dla hasła „quillt“ w niemiecko » polski słowniku

quịllt [kvɪlt] CZ.

quillt 3. pers präs von quellen

Zobacz też quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [f. dk. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew r.ż. płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym r.m.

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [f. dk. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [f. dk. na‑]

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [f. dk. trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew r.ż. płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym r.m.

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [f. dk. na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [f. dk. na‑]

Przykładowe zdania ze słowem quillt

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Besonders bei Feuchtigkeit quillt sie oft schleimig auf.

de.wikipedia.org

Während des Knetvorganges quillt das kleberbildende Gluten auf und wird zäh.

de.wikipedia.org

Bei Flüssigkeitseinwirkung quillt die Faser auf, die Quellung unterstützt nachträglich die Dichtwirkung.

de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung quillt der Pilz auf und erhält eine gallertige Konsistenz.

de.wikipedia.org

In der Hand hält er ein Gefäß, aus dem Wasser quillt.

de.wikipedia.org

Zum Beginn der Keimung quillt der Samen unter Wasseraufnahme auf, wobei sich die schleimhaltige Epidermis um ein Vielfaches vergrößert.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach Beginn der Tötungen quillt die Schule vor Flüchtlingen über.

de.wikipedia.org

Das gebildete Dichromtrioxid quillt wie Vulkanasche aus der Reaktionsstelle hervor und bildet so einen Kegel.

de.wikipedia.org

Das Haar schrumpft in der Länge geringfügig, quillt dafür im Durchmesser (bis zu 100 %) und nimmt die Form des Wicklers an.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck einer Rauchwolke, die aus dem röhren- oder kegelförmigen Gebilde quillt, das daher auch als Schornstein bezeichnet wird.

de.wikipedia.org