Tłumaczenia dla hasła „realisiert“ w niemiecko » polski słowniku

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. realisieren podn. (verwirklichen):

realisieren a. FIN., WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [f. dk. z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vom heutigen Standpunkt ist jedoch viel bedeutender, dass hier erstmals durch das Zusammenspiel des Schnellspeichers mit den Trommelspeichern ein virtueller Speicher realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Am Schluss einer Silbe werden /k/, /t/ und /p/ ungelöst realisiert, meist mit einem vorangehenden glottalen Plosiv.

de.wikipedia.org

Da jedoch die Massenwirksamkeit solcher Aufführungen an anderen Orten ausblieb, wurden nach 1936 geplante Vorhaben nicht mehr realisiert.

de.wikipedia.org

Da die Realisierung in den folgenden Jahren des viergleisigen Ausbaus der Fernstrecken jedoch als zu teuer angesehen wurde, wurde das Projekt nicht realisiert.

de.wikipedia.org

Dafür müsse ein Zustand der a-croissance realisiert werden, in dem Wachstumszwänge überwunden sind und eine Schrumpfung keine Destabilisierung der Wirtschaft mehr hervorruft.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel konnten die im Elamischen relativ häufigen Konsonantencluster nur näherungsweise und unvollkommen durch Einschiebung stummer Vokale realisiert werden.

de.wikipedia.org

Da diese Leitung über einen langen Seekabelabschnitt durch das Skagerrak verfügt, konnte wegen des hohen Blindleistungsbedarfes des Seekabels keine Übertragung von Dreiphasenwechselstrom realisiert werden.

de.wikipedia.org

1851 wurde die bereits 1848 von einer Kommission vorgeschlagene Umorganisation realisiert.

de.wikipedia.org

Je nach Einsatz werden spezielle anwendungsspezifische Profilformen realisiert.

de.wikipedia.org