Tłumaczenia dla hasła „werkgetreu“ w niemiecko » polski słowniku

wẹrkgetreu PRZYM.

werkgetreu

wierny oryginałowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihr größtes Anliegen war die werkgetreue Umsetzung der filmischen Darstellungen; andere Ansichten wurden von ihr nicht toleriert.

de.wikipedia.org

Im Anime seien die Charakterdesigns werkgetreu umgesetzt worden und auch die Animationsqualität überzeugend.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als „thematisch werkgetreue Adaption“.

de.wikipedia.org

Sie erfasst die Kunstwerke so werkgetreu, wie es in einer fotografischen Aufnahme möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Umsetzungen dieser Romanvorlagen erfolgten relativ werkgetreu.

de.wikipedia.org

Die Handlung des Films ist werkgetreu aus Dostojewskis Roman Schuld und Sühne übertragen.

de.wikipedia.org

Die ansonsten sehr werkgetreue Verfilmung verlegt den Romanstoff aus dem Jahr 1923 in das Jahr 1925.

de.wikipedia.org

Die Mehrzahl der Kritiker sah in dem Film eine vergleichsweise werkgetreue Umsetzung der literarischen Vorlage, die aber gerade dadurch nicht alle Möglichkeiten des Mediums ausnutze.

de.wikipedia.org

Auch wenn dieser Film ebenfalls frei mit dem Originaltext umgeht, bietet er inhaltlich eine sehr werkgetreue Fassung.

de.wikipedia.org

Nicht selten stellte man im 16. Jahrhundert ihren Bau ein und nahm ihn erst im 19. Jahrhundert im Zuge des Historismus mehr oder weniger werkgetreu wieder auf.

de.wikipedia.org