Tłumaczenia dla hasła „oryginałowi“ w niemiecko » polski słowniku

werkgetreu

wierny oryginałowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Efekt przekładu może być bliski oryginałowi, nie jest jednak możliwe zachowanie identyczności w zakresie szczegółów.

pl.wikipedia.org

Każde poprzedzone jest komentarzem odautorskim, zostało ponownie zredagowane, przez co stało się wierniejsze oryginałowi.

pl.wikipedia.org

Odbudowano 36 łęków, dochowując dużej wierności oryginałowi.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku francuski kolekcjoner znalazł na targu staroci kopię filmu bliską oryginałowi.

pl.wikipedia.org

Opowiadanie posłużyło za solidną bazę, a scenarzyści twórczo je wzbogacili, dochowując wierności oryginałowi.

pl.wikipedia.org

W efekcie zewnętrzny wygląd dworca przywrócono do stanu bliskiemu oryginałowi, a wnętrza wypełniono stalinowskim socrealizmem.

pl.wikipedia.org

Zgadza się, że potencjalnym celem przekładu może być wierność oryginałowi i zachowanie jego obcości.

pl.wikipedia.org