Tłumaczenia dla hasła „oryginalność“ w polsko » niemiecki słowniku

oryginalność <D. ‑ści, bez l.mn. > [orɨginalnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. oryginalność (odrębność):

oryginalność

Originalität r.ż.

oryginalność

eigener Stil r.m.

2. oryginalność (swoistość: człowieka):

oryginalność

Eigenart r.ż.

3. oryginalność (autentyczność: podpisu):

oryginalność

Echtheit r.ż.

oryginalność

Authentizität r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Partytura jest napisana w staromodnym stylu, który uzupełnia oryginalność wizualną i często budzi w niej wyobraźnię maszynerii filmu.

pl.wikipedia.org

Choć dzieło zostało przyjęte dość dobrze, krytycy często nie byli przychylni jego utworom; powtarzała się opinia, że dominuje w nich uparte pragnienie oryginalności.

pl.wikipedia.org

Nikt nie wyrażał najmniejszych wątpliwości co do oryginalności dzieła, wręcz przeciwnie – było ono powszechnie podziwiane.

pl.wikipedia.org

Posiada wrażliwość nowego pokolenia i oryginalność pozbawioną genre.

pl.wikipedia.org

Ze względu na swą oryginalność rośliny uprawiane są także jako ozdobne w stawach, terrariach i jako rośliny akwariowe.

pl.wikipedia.org

Ponadto może mieć negatywne skutki dla konsumenta, który dokonuje nieświadomie zakupu utworu, będąc przekonanym o jego oryginalności.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się szczegółową dbałością o strój i nienaganne maniery, kurtuazją, oryginalnością zarówno w wyglądzie, jak i zachowaniu.

pl.wikipedia.org

Jeśli autor nie powołuje się na źródła – to kompilacja staje się plagiatem; ale i tak od oryginalności jej daleko.

pl.wikipedia.org

Najnowsze badania wykazały dużą oryginalność i wartość tego dzieła.

pl.wikipedia.org

Recenzenci niejednokrotnie wskazywali na oryginalność połączenia dewastujących blastów, piłujących blackmetalowych gitar, z hardcorową zadziornością wyrażoną w wokalach.

pl.wikipedia.org