Tłumaczenia dla hasła „wesensfremd“ w niemiecko » polski słowniku

we̱sensfremd PRZYM.

wesensfremd

obcy

das Feilschen ist ihm völlig wesensfremd

fałszowanie r.n. [dokumentów] jest mu całkowicie obce [lub zupełnie nie leży w jego naturze]

Przykładowe zdania ze słowem wesensfremd

das Feilschen ist ihm völlig wesensfremd

fałszowanie r.n. [dokumentów] jest mu całkowicie obce [lub zupełnie nie leży w jego naturze]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch, dass ich wesensfremde Realitäten miteinander verbinde, entsteht im Betrachter der Funke einer Idee von Verhältnisbeziehungen, die er so und in dieser Weise vorher nicht wahrgenommen hat.

de.wikipedia.org

Fahrenkrog sah das sich auf dem Judentum aufbauende Christentum als den Germanen wesensfremd an.

de.wikipedia.org

Bei seinen Arbeiten ging es um das Hervorrufen des Mysteriums, das durch das zufällige Zusammentreffen zweier wesensfremder Objekte entsteht.

de.wikipedia.org

Bei der Gewinnung wirklich wesensfremder Landschaften als Lebensraum für deutsche Menschen fällt auch der jungen Wissenschaft der Landschaftsgestaltung eine große Aufgabe zu.

de.wikipedia.org

Da der göttliche Logos, die Quelle der Vernunft, die ihm wesensfremden unteren Bereiche verlassen und sich mit dem Demiurgen vereinigt hatte, blieben die Tiere vernunftlos.

de.wikipedia.org

Andere Färbungen sind durch wesensfremde Ausgangsstoffe bedingt.

de.wikipedia.org

Im militärischen Bereich ist die äquivalente fachliche Ausbildung die zum Einsatzsanitäter, welche nicht mit der gleichnamigen, aber wesensfremden Qualifikation im zivilen Bereich zu verwechseln ist.

de.wikipedia.org

Der jüdisch-christliche Monotheismus wird hingegen als dem Germanentum wesensfremd abgelehnt.

de.wikipedia.org

Der Betroffene wird temporär in eine wesensfremde Gestalt verwandelt oder anderweitig in einen Zustand verzaubert, aus dem er sich alleine nicht befreien kann.

de.wikipedia.org

Bis in die 1930er-Jahre hinein galt Rudern für Frauen als unschicklich: „Rudern ist der Natur des Weibes wesensfremd.

de.wikipedia.org