Tłumaczenia dla hasła „Einhalt“ w niemiecko » portugalski słowniku

Einhalt RZ. r.m. kein l.mn. podn.

jdm Einhalt gebieten

deter alguém

etw Einhalt gebieten

pôr termo a a. c.

Przykładowe zdania ze słowem Einhalt

jdm Einhalt gebieten

deter alguém

etw Einhalt gebieten

pôr termo a a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

An zwei entscheidenden Punkten konnte der Flandernoffensive des Gegners Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Dies wurde als Instrument eingesetzt, um der hohen Inflation von nahezu 8 Prozent Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Spätestens seit dem Jahr 2005 wird durch teilweise umstrittene Methoden versucht, der weiteren Erschließung des Gebirges Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Den häufigen Hochwassern wurde durch Erhöhung des Muldendammes Einhalt geboten.

de.wikipedia.org

Zugleich gebot sie einem weiteren Ausgreifen der äthiopischen Herrschaft nach Süden Einhalt.

de.wikipedia.org

Erst 1905 gebot ein Gesetz dieser Praxis Einhalt.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre konnte durch einige Verschönerungsmaßnahmen dem drohenden Verfall Einhalt geboten werden.

de.wikipedia.org

Auch mancher unangemessenen Belastung der Bauern ließ er Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Das Schwert des Gesetzes muß allerorts mit reißender Geschwindigkeit dazwischenfahren, und eure Macht muß allgegenwärtig sein, um dem Verbrechen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Um ihrem Treiben Einhalt zu gebieten, wurden schließlich alle Fahrenden für rechtlos erklärt.

de.wikipedia.org