Tłumaczenia dla hasła „Einhalt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Einhalt podn.

jdm/etw C. Einhalt gebieten

poner coto a alguien/a algo

Przykładowe zdania ze słowem Einhalt

jdm/etw C. Einhalt gebieten

poner coto a alguien/a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit wird auch einer reinen Selbstbeschäftigung der Kirche mit sich selbst Einhalt geboten und die Gesandtheit auf die Menschheit betont.

de.wikipedia.org

Um ihrem Treiben Einhalt zu gebieten, wurden schließlich alle Fahrenden für rechtlos erklärt.

de.wikipedia.org

Im gleichen Zeitabschnitt arbeitete sie daran, dem Handel mit Frauen als Sex-Sklavinnen Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Auch mancher unangemessenen Belastung der Bauern ließ er Einhalt gebieten.

de.wikipedia.org

Doch, so lässt Ende erkennen, noch ist es nicht zu spät, der drohenden Vernichtung Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Zentrales Thema des Romans ist die Unmöglichkeit selbst eines „allwissenden“ prophetischen Herrschers, einer fanatischen Theokratie Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Der Einsetzung sogenannter ‚wilder Kommissare' sei sofort Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org

Durch die Einführung des neuen Jagdgesetzes 1850 wurde dem Einhalt geboten.

de.wikipedia.org

Um der ausufernden Holznutzung Einhalt zu gebieten, erließ das württembergische Herrscherhaus mehrfach Verordnungen, wohl auch um den Schönbuch als Jagdgebiet zu erhalten.

de.wikipedia.org

Durch das Monopol und eine höhere Besteuerung der alkoholischen Getränke versucht man die Bevölkerung an zu hohem Alkoholkonsum zu hindern und entsprechenden Folgekrankheiten Einhalt zu gebieten.

de.wikipedia.org