Tłumaczenia dla hasła „Namengebung“ w niemiecko » portugalski słowniku

Eingebung <-en> [ˈaɪnge:bʊŋ] RZ. r.ż.

Eingebung

inspiração r.ż.

eine Eingebung haben

ter uma ideia

Umgebung <-en> [-ˈ--] RZ. r.ż.

1. Umgebung (Gebiet):

Umgebung

arredores r.m. l.mn.

in der näheren Umgebung Dresdens

nos arredores de Dresden

2. Umgebung (Milieu):

Umgebung

meio r.m.

Vergebung <-en> RZ. r.ż. podn.

Vergebung

perdão r.m.

Vergebung (der Sünden)

remissão r.ż.

um Vergebung bitten

pedir perdão

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Entsprechend seiner Namengebung steht das europäische Geistesleben aus Vergangenheit, in Gegenwart und Zukunft im Zentrum seiner Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Diese Liste wurde separat für ein breiteres Publikum veröffentlicht und war für die Namengebung in der Region sehr bedeutend.

de.wikipedia.org

Da die Hauptwasserwege in der Vergangenheit immer wieder andere Verläufe nahmen, ist die Namengebung kleinräumig wechselnd und bis heute uneinheitlich.

de.wikipedia.org

Die Namengebung gehört in der Orthodoxie zu den Riten, die der Taufhandlung vorausgehen (präbaptismale Riten) und ist außer bei einer Nottaufe obligatorisch.

de.wikipedia.org

Vieles deutet darauf hin, dass die endgültige Namengebung erst nach der sekundären Ortserweiterung erfolgte und spezielle bayerische Interessen sichtbar machen sollte.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Doppeltoranlage, wobei die Namengebung etwas schwankte und erst seit der mamelukischen Periode beide Tore unterschiedliche Namen tragen.

de.wikipedia.org

Vielmehr beruht die Namengebung auf frühmittelalterlichem dänischen Einfluss, insbesondere in der Wikingerzeit, in der das Moor nicht mehr mit Opfergaben belegt wurde.

de.wikipedia.org

Die Namengebung der microRNAs erfolgt nach der zeitlichen Reihenfolge der Sequenzierung.

de.wikipedia.org

Bestätigt wird dieser Befund durch die Namengebung der benachbarten Burgstraße.

de.wikipedia.org

Der sich so ergebende hydrologische Hauptstrang eines Flusssystems deckt sich daher zumeist mit der überkommenen Namengebung in einem Flusssystem.

de.wikipedia.org