Tłumaczenia dla hasła „Tenderverfahren“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

I . verfahren*¹ CZ. cz. nieprzech.

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ CZ. cz. zwr.

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

unerfahren PRZYM.

unerfahren in

inexperiente em

Gerichtsverfahren <-s, -> RZ. r.n.

Gerichtsverfahren

processo r.m. judicial

Verfahren <-s, -> RZ. r.n.

1. Verfahren:

Verfahren (Vorgehen)

procedimento r.m.

Verfahren (Methode)

processo r.m.

Verfahren (Methode)

método r.m.

2. Verfahren PR.:

Verfahren

processo r.m.

ein Verfahren gegen jdn einleiten

instaurar um processo contra alguém

ein Verfahren gegen jdn einleiten

processar alguém

ein Verfahren einstellen

arquivar um processo

erfahren*¹ CZ. cz. przech. irr

1. erfahren (Nachricht):

erfahren

(vir a) saber

wir haben erfahren, dass ...

nós soubemos que...

2. erfahren:

erfahren (erleben)

experimentar

erfahren (erleben)

vivenciar

erfahren (Leid)

sofrer

überfahren* CZ. cz. przech. irr

1. überfahren (Person, Tier):

überfahren

atropelar

2. überfahren pot. (überraschen):

überfahren

tomar de surpresa

vor|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren

chegar

sie sind im Taxi vorgefahren

eles chegaram no táxi

2. vorfahren (vorne fahren):

vorfahren

ir à frente

Strafverfahren RZ.

Hasło od użytkownika

Strafverfahren r.n. PR.

processo penal r.m.

Erbscheinverfahren RZ.

Hasło od użytkownika

Erbscheinverfahren r.n. PR.

processo de habilitação de herdeiros r.m. Port

Erbscheinverfahren r.n. PR.

processo de inventário r.m. Braz

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Standardtender ist ein im Eurosystem eingesetztes Tenderverfahren, das im Gegensatz zum Schnelltender innerhalb von 24 Stunden durchgeführt wird.

de.wikipedia.org

Die Emission (Begebung) von Bundesobligationen erfolgt immer im Rahmen einer Auktion ("Tenderverfahren"), an die sich die Einführung in den Börsenhandel anschließt.

de.wikipedia.org

Das übliche Tenderverfahren, bei dem Wertpapiere bei der Erstplatzierung am Finanzmarkt vom Meistbietenden erworben werden, findet hier keine Berücksichtigung.

de.wikipedia.org

Die an einer Refinanzierung interessierten Geschäftsbanken benennen nun im Rahmen des Tenderverfahrens jeweils denjenigen Zins, zu dem sie bereit sind, das Geschäft abzuwickeln.

de.wikipedia.org